阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年9月8日(木)

藏地密码1 从一片照片说起 No.23
------------------------------

方新戴上白丝手套，小心地打开盒子，盒中没有别的，只有一样东西---
照片！可方新的表情就和卓木强巴刚看到那东西时一样，呆若木鸡！
--------------------------------------------------------------------------
方新は白いシルクの手袋をはめて、恐る恐る箱を開けてみた。箱の中には、同じ
ような一枚だけの写真だけが入っていて、それ以外には何もなかったのだ！

だが、方新の表情は、チョモ・ジャンパがあの手紙を見たばかりの時と同じように
恐ろしさと驚きのあまり、呆然としてしまったのだ！

--------------------------------------------------------------------------
戴 [dài] [動詞]
（帽子を）かぶる。（眼鏡を）かける。（指輪や手袋を）はめる。
（装身具やバッジを）身につける。（花を髪に）さす。
可 [kě] しかし
呆若木鸡 [dāiruòmùjī] [成]（恐怖や驚きで）ぽかんとする。
--------------------------------------------------------------------------

ここで、第1節終わりで、次の節に入ります。
第2節のテーマは、『写真の中の秘密』と訳せばよいでしょうか？

明日以降は、その写真の秘密についての叙述が始まります。
乞うご期待！

さて、今日はかかりつけの病院に受診しに行ったら、
前回、採血した血液検査の結果を差し出されて、
｢こら～、いかんですなぁ…｣と先生から静かに怒られてしまいました。

中性脂肪は、基準値が　30～149mg／dL のところ、
なんと…

４５０（爆）でした。

これは明らかに不断の食事が影響しているだろうと思って
８月頃の食生活を想い出すと、

ブラックモンブランの食べ過ぎ

が原因だと思います。

今年の夏は暑かったですけど、僕のように
アイスクリームを食べ過ぎたかな？と心当たりのある方は
注意してくださいね＾＾；