阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年9月9日(金)

藏地密码1 照片里的秘密 No.1
---------------------------

准确地说，盒子里装着两张照片。第一张，背景是芒芒的草原，一些低矮的灌木
零星潜伏在草丛之中，蓝天白云，在草原的正中，却有一道黑色的颶风。

仔细看，那不是风，而是某种动物的身影，整张照片都很模糊，
熟悉照片的人都知道，那是拍拍照的人手抖得厉害，但是那动物的毛发还是
依稀可辨。
--------------------------------------------------------------------------
正確にいえば、箱の中には２枚の写真が入っていた。一枚目は、背景には茫々と
した草原があり、背丈の低い灌木がまばらに草むらの中で隠れていた。青い空と
白い雲は、草原の中央に黒いハリケーンのようなものが見える。

細かく見ていると、それは風ではなく、ある種の動物のような影であり、すべての
写真はとてもぼんやりしていて、写真をよく知る者なら、それは写真を撮影してい
る者の手がぶるぶる震えているとわかるものだ。しかし、その動物の毛髪かどうか
辛うじてぼんやりと見分けられるほどであった。

--------------------------------------------------------------------------
准确 [zhǔnquè] [形容詞] 確かである。正確である。
芒 [máng] [造語] 先のとがった芒状のもの。
低矮 [dī'ǎi] [形容詞] （物の高さが）低い。
灌木 [guànmù] [名詞] 灌木。
零星 [língxīng] [形容詞]1. こまごましている。2. まばらの。
潜伏 [qiánfú] [動詞] 潜伏する。隠れる。
草丛 [cǎocóng] [名詞] 草むら。
蓝天白云[lántiānbáiyún] 青い空と白い雲
正中 [zhèngzhōng] [名詞] 中央。真ん中。
飓风 [jùfēng] 1.ハリケーン2.台風
仔细 [zǐxì] [動詞] 注意する。用心する。[形容詞]1. 注意深い。綿密である。
办事仔细 仕事ぶりが丹念である。
2. [方]つましい。
模糊 [móhu] [動詞] 混同する。ぼかす。あいまいにする。
抖 [dǒu] 1.振るう2.払う3.震える
毛发 [máofà] [名詞]（人体の）毛と髪。
依稀可辨 [yīxīkěbiàn] ぼんやりと見分けられる

--------------------------------------------------------------------------