阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年9月21日(水)

『海洋天堂』でも話題になった、発達障害。
他にも、摂食障害、児童虐待、各時期の不適応症状がある。

これだけ、細分類されていけるだけのevidence（证据）があるということなのか…

ちなみに今回は、中国語にも翻訳されているのか、調べてみた。
大体は、学術用語として、定義されているせいか、
きちんと翻訳されているようであったが、
表現の仕方に文化の違いを感じるところも見られた。



発達障害・摂食障害・児童虐待・ストレス・各時期の不適応など
----------------------------------------------------------

[発達障害]
1. アスペルガー障害（症候群）Asperger disorder ( syndrome ) 亚斯伯格症[yàsībógézhèng]
2. 学習障害 learning disabilities ( LD ) 学习障碍[xuéxízhàng'ài]
3. 行為障害 conduct disorder 品行障碍 [pǐnxíngzhàng'ài]
4. 広汎性発達障害 pervasive developmental disorders ; PDD 广泛性发育障碍[guǎngfànxìngzhàng'ài]
5. 自閉症障害（自閉症） autistic disorder , autism 自闭症[zìbìzhèng]
6. 精神遅滞（知力ハンディキャップ） mental retardation 精神发育迟滞[Jīngshén fāyù chízhì]
7. 注意欠陥・多動性障害 attention dificit hyperactivity disorder ; ADD 注意缺陷多动障碍[Zhùyì quēxiàn duō dòng zhàng'ài]
8. 発達障害 developmental disorders 发育障碍[Fāyù zhàng'ài]
9. レット障害 Rett disorder 雷特症[Léi tè zhèng]

[摂食障害]
1. 神経性大食症 bulimia nervosa　暴食症[Bàoshí zhèng]
2. 神経性無食欲症 anorexia nervosa　神经性厌食症[Shénjīng xìng yànshí zhèng]
3. 摂食障害 eating disorder　饮食失调[Yǐnshí shītiáo]

[児童虐待]
1. 児童虐待 child abuse　虐待儿童[Nüèdài értóng]

[ストレス]
1. アレキシサイミア alexithymia　述情障碍[Shù qíng zhàng'ài]
2. 危急反応 emergency reaction　应急反应[Yìngjí fǎnyìng]
3. 心身症 psychosomatic disease ; PSD　心身疾病[Xīnshēn jíbìng]
4. ストレス免疫訓練 stress　应激接种训练[Yìng jī jiēzhǒng xùnliàn]
5. タイプA/B/C行動パターン Type A/B/C behavior pattern　行为模式类型A / B / C [Xíngwéi móshì lèixíng]
6. 汎適応症候群 general adaptation syndrome ; GAS　一般适应综合征[Yībān shìyìng zònghé zhēng]
7. フラストレーション frustration　挫折[Cuòzhé]
8. フラストレーション耐性 frastration tolerance　挫折承受力[Cuòzhé chéngshòu lì]

[乳児期～児童期の不適応]
1. いじめ bullying　挑逗[Tiǎodòu]
2. 委託抑うつ anaclitic depression　依附抑郁症[Yīfù yìyù zhèng]
3. 緘黙（かんもく） mutism 缄默症[Jiānmò zhèng]
4. 吃音症（きつおんしょう） stuttering 吃音[Chīyīn]
5. チック障害 tic disorders 抽动障碍[Chōudòng zhàng'ài]
6. 不登校 school absenteeism 逃学[Táoxué]
7. ホスピタリズム hospitalism ？？？
8. マターナル・ディプリベーション maternal deprevation　母爱剥夺[Mǔ'ài bōduó]

[青年期の不適応]
1. 自己臭症 bromidrosisphobia　？？？
2. 視線恐怖 fear of eye-to-eye confrontation　恐惧的眼睛对眼睛的对抗
3. スチューデントアパシー student apathy　学生冷漠[Xuéshēng lěngmò]
4. 対人恐怖症 anthropopphobia　社会恐惧症[Shèhuì kǒngjù zhèng]
5. 同一性拡散障害 identity diffusion disorder　身份扩散障碍[Shēnfèn kuòsàn zhàng'ài]

[器質性の精神障害]
1. 高次脳機能障害 higher cortical dysfunction　更高的皮质功能不全[Gèng gāo de pízhí gōngnéng bùquán]
2. 失語症 aphasia　　失语症[Shīyǔ zhèng]
3. 認知症 dementia　※痴呆[Chīdāi](google:英語→中国語)、认知症[Rèn zhī zhèng](google:日本語→中国語)

[その他]
1. 文化結合症候群 culture-bound syndrome　文化约束综合征[Wénhuà yuēshù zònghé zhēng]
2. ミュンヒハウゼン症候群 Munchausen syndrome　Munchausen综合征
3. 燃え尽き症候群 burnout syndrome　倦怠综合征[Juàndài zònghé zhēng]