Tacoalecheさんの おぼえた日記 - 2021年8月14日(土)

Diferencia entre verbo comprender y entender

以前、ゴガクルのお友達が、スペイン語で「イタリア語がわかりますか？」を辞書の
例文から¿Comprende italiano?と日記に書いて
いました。それに対して私は、¿Entiende italiano?のほうが良いのではないかとコメント
した記憶があります。そういう私も以前に、
comprenderとentenderの違いはあるのかと疑問
に思ったこともあり、改めて調べてみました。

一説に大差はないと言う解説もあります。
試しに、スペイン語ネイティブに、¿Comprende italiano?と尋ねると、No lo comprendo.と答えてきました。
また、一方で違うネイティブに尋ねると、
両者に違いがあると答えてきました。

entenderは、一般的な意味の解釈を示す時に
使うのであり、「耳の理解」とも言う。
それ故、¿Entiendo italiano?がよい。
他方、comprenderは、より深いレベル理解
を必要とする思想、思考、概念などの理解を
示す時に使う「脳の理解」であると言う。
それ故、¿Me comprende?(私を理解してますか？)はcomprender を使うようです。

いい例文があります。(私の実体験です。)
Siempre pensé que la entendía.,pero precisamente no la comprendí bien.
いつも彼女の言っていることを理解して
いるつもりだったが、しかし、きちんと
彼女の気持ちを理解していない私がいた。

また、今年のラジオスペイン語の応用編で
「キューバ」を扱った課にこんな文章があ
りました。
En la Habana,Cuba キューバ、ハバナにて
He leído su obra “El viejo y el mar” y comprendo
bien por qué a Hemingway le encantaba Cuba.
私はヘミングウェイの作品「老人と海」を読み、何故彼がキューバを気に入ったのかよく解ります。
この課の柳沼先生の解説では、全く何故comprenderを使ったのかの説明はありません
でした。因みに、Google翻訳ソフトなどで
訳してみると、entenderかverで訳してきます。
時々、翻訳ソフトを使った訳を見かけますが、
思わず笑ってしまう訳になっています。
この手のソフトは全くわからない方や、よくわかっている方が下訳に使い、その後にポストエディテットしないと、訳として使えないのは
言うまでもありません。


🔵ここ数年、同級生との恒例の10月旅行、一昨年は秋田の乳頭♨️で、昨年はコロナウイルスの
ため、中止になりましたが、今年は青森の浅虫♨️になりました。今月20日から29日まで、夏季休暇になりましたので、打ち合わせで友人と会うつもりです。

🔵写真は、今年の誕生日にいただいた、
金のペンケースです。とても気に入っています。