Tacoalecheさんの おぼえた日記 - 2021年9月20日(月)

20 de septiembre de 2021
Lección 1
Me cuesta la gramática.
私は文法が苦手だ。
🔵10月からの応用編、耳から鱗のスペイン語
ということで楽しみにしています。テキストを
18日に購入して昨日までに10月分の全8課を
全て予習しました。しかし、いきなり聞き慣れない文章で、こんな言い方があるのと思い、家内にこの文章を見せたら、彼女から「人を脅し
ているような文でわかりづらい」とかえってきました。
もしかすると、多様性のあるスペイン語の地域
的なものなのかもしれません。仮に私なら次の
ように書きます。
No se me da bien la gramática.
私は文法が苦手だ。
あるいは、
Es difícil para mí la gramátic.
私には文法は難しい。
No soy bueno en gramática.
私は文法が得意ではない。

これでことは足りるかなと思います。
まだ講義は放送されていませんが、
今回のMe cuesta la gramática.を反対に言う時、
noを付けて、
No me cuesta la gramática.
私は文法は苦手ではない。(つまり、得意では
ないが、まあ特別苦手とは思わない。)
という言い方ができるのかという解説があるのだろうか？

🔵問題
今日は、文法という単語が出てきたので、
文法の問題です。但し、スペイン語でなく、
英語です。
I play the piano.
He plays the piano.
このplaysのsを三単現のSと言いますが、
I have a pen.
He has a pen.
Play と同じ法則なら、He haves になるのに
He has a pen. となります。つまり、haveが
hasになります。これを文法用語で何と言う
でしょうか？

🔵写真:
まだ少し先ですが、来月末のハロウィンの準備をしています。今年は、ハイチュウとグミを大量に買って子供たちに届けたいと思います。
また、小二の孫がハロウィン用に私にくれた絵です。私も子供だと思っているんでしょうね。