ytさんの おぼえた日記 - 2020年7月30日(木)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
你那么摆架子，怪不得群众不买你的账。
これは良く使う文です、意味分かりますか？と聞かれたがちんぷんかんぷん。
摆（擺）bǎi は並べる、架子は棚。账は会計、请结账、お会計をお願いします。つながらない。
こういう事のようです。
摆架子 bǎi jià・zi が「傲慢な態度をとる」
不买你的账。〔‘买’＋目（所有）＋‘账’〕 相手の長所・力量を認め無い。買はない。
意味は「貴方のあんな傲慢な態度、道理で皆は貴方のことを認めないのね」
たしかに身の回りにそういう人いますね。
コメントを書く
りこぴんぬ さん
0人
はい。ちんぷんかんぷんでした。棚、と会計、並べる、でコンビニかなと思ってしまいました。
2020年7月31日 9時37分
湘南ノビ太Ⅱ さん
0人
摆架子、覚えています。
2020年7月31日 7時38分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
