close_ad

ytさんの おぼえた日記 - 2020年8月6日(木)

yt

yt

[ おぼえたフレーズ累計 ]

3194フレーズ

[ 8月のおぼえたフレーズ ]

177 / 100

目標設定 目標達成
26
27
28
29 30
31 1
2 3
4 5
6
7 8
9 10
11 12 13
14 15
16
17 18 19 20 21 22
23
24 25 26 27 28 29
30
31 1
2 3
4
5
このユーザの日記をフォローしよう!

おぼえた日記

2020年8月6日(木)のおぼえた日記

ゴガクルフレーズにこういう紹介があります。
转了半天,您累坏了吧?
Zhuàn le bàntiān , nín lèihuài le ba ?

ずいぶん回りましたから、かなりお疲れになったでしょう。

“坏”はもともと「悪い」とか「壊れる」といった意味ですが、“吃坏(了)”(食べてお腹を壊した)のように動詞の後ろに用いると、結果補語として悪い結果をもたらしたことを表し、“累坏(了)”(疲れてへとへとになった)のように形容詞や心理的な動きを表す動詞の後に用いると、その状態の程度が甚だしいことを表します。

何気なく読んでいましたが改めて辞書で確認すると奥の深い言葉ですね。

形容詞 (動詞の後に結果補語として用い,後に‘了’を伴い;…して)だめになる,(…して)だめにする.
用例
• 鞋穿坏了。=靴を履きつぶした.
• 他把邮票撕坏了。=彼は切手を破ってだめにした.
• 自行车被他弄坏了。=自転車は彼に壊された.
• 不要看坏了眼睛 。=目を使いすぎて悪くしないように.

形容詞 (生理・心理状態を表わす動詞または形容詞の後に用いて程度が甚だしいことを示し)…してたまらない,ひどく…である,めっぽう…である.◆後に‘了’を伴い,動詞・形容詞と‘坏’の間に‘得’‘不’を挿入することはできない.)

用例
• 他气坏啦!=彼はかんかんに怒っている!
• 这两天把我忙坏了。=ここ2,3日は僕は忙しくてやりきれない.
• 我可乐坏了。=僕は全く有頂天になった.

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記