mkitaさんの おぼえた日記 - 2011年9月23日(金)

すべてのフレーズ・例 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=24329,24326,24327,24473,24474,24324,24325,24480,24481,24482&mode=toJapanese&number=5&bp=1

すべてのフレーズ・例 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=24329,24326,24327,24473,24474,24324,24325,24480,24481,24482&mode=toJapanese&number=5&bp=1

すべてのフレーズ・例 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=24329,24326,24327,24473,24474,24324,24325,24480,24481,24482&mode=toJapanese&number=5&bp=1
听说你学过书法，怪不得字写得这么漂亮。

君、習字を習ったことがあるんだってね。どうりで字がこんなにきれいなわけだ。

保质期到十月五号。

賞味期限は10月5日までです。

我没听明白他说的意思。

わたしには彼の言っている意味がわからなかった。

你叫什么名字？

お名前は何といいますか？

这道菜辣得不得了，你们吃起来怎么一点儿问题都没有？

この料理辛くてしかたがない。あなたたちよく平気ですね。


すべてのフレーズ・例文 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=24329,24326,24327,24473,24474,24324,24325,24480,24481,24482&mode=toJapanese&number=5&bp=1

○ 保质期到几月几号?
/chinese/phrase/24474

賞味期限は何月何日までですか。
保质期`の発音は要注意。Bǎozhìqī dào shíyuè wǔ hào
○ 对不起！
/chinese/phrase/24324

○ 我没听明白他说的意思。
/chinese/phrase/24329
Wǒ méi tīngmíngbai tā shuō de yìsi .
わたしには彼の言っている意味がわからなかった。
この文では“听明白”の部分が、動作・行為の結果を表す「結果補語」です。「聞いて(その結果）わかる」という組み立てになっています。
中国語にはやたらと補語が多いような気がする、この文の動詞は”听”では。

○ 您贵姓？
/chinese/phrase/24481

○ 我姓山中，叫康子。
/chinese/phrase/24480

房间太小，坐不下这么多人。
/chinese/phrase/24229
房间太小，坐不下这么多人。
Fángjiān tài xiǎo , zuò bu xià zhème duō rén .
部屋がとても狭いので、こんなに多くの人は座れません。
“～不下”は「可能補語」で、主に面積や容積の関係で「～しきれない」という意味を表します。また補語が出てきた。

我们不会辜负顾客的期待。
/chinese/phrase/24270
我们不会辜负顾客的期待。

Wǒmen búhuì gūfù gùkè de qīdài .

我々はお客様の期待を無にすることはない。

“辜负”は「期待・好意などに背く、無にする」という意味なので、“不会辜负～”で「～に背くことはない/無にすることはない」、さらに「～の期待に応える」などの意味になります。
辜は日本語では罪の意味、見たことのない漢字だ。
流石に中級になると難しい単語が出てくる。