今晩も唐代の詩人 李白の五言絶句を復習
`古朗月行 李白
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
李白(701~762)さんは奔放で空想的な性分だった。
真面目な杜甫さんより11歳年上で、絶句の達人。
残念ながらこの”古朗月行”はNHKカルチャーラジオ「漢詩を読む」
には掲載されていなかった。
李白さんの3台テーマは月、酒、船旅と言われている。
1300年以上も前の唐時代に詠まれた月と今の月は大して
変わりは無いと思うが、見る側の人類が大きく変化している。
你做过吗?
/chinese/phrase/24149
Nǐ zuòguo ma ?
あなたはやったことがありますか?
“过”は「~したことがある」という意味を表す助詞で動詞の直後に置き、軽声で発音されます。
有比这件小一点儿的吗?
/chinese/phrase/24155
Yǒu bǐ zhèi jiàn xiǎo yìdiǎnr de ma ?
もっと小さいのはない?
“比”は比較の表現を作り、“比这件小一点儿”で「これより少し小さい」という意味になります。“一点儿”の部分は比較の差を表します。