mkitaさんの おぼえた日記 - 2012年1月2日(月)

一月二号 天气阴
旅先で役立つ！ひとことフレーズ【食事編 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=25259&mode=toJapanese&number=5&bp=5
昨天我复印错了。几天我要修正保存版。

九州新幹線で入手した長崎の唐寺の話
长崎唐寺的话 cháng qí Táng sì de huà
かって長崎では唐人（中国から渡来された方）をアチャさんと呼んでいた。
元禄期（１６８０年後半）には長崎の人口６万人の内１万人のアチャさんが
住んで居たそうです。アチャさん達は、航海安全の女神である妈祖を祀るお堂として
お寺を建てたのが唐寺の始まりです。
当時の唐船にも妈祖像が祀られていたそうです。
長崎に入港すると銅鑼や鐘を叩きながら、お寺まで行列して妈祖像を運び
出航時には船に戻していたそうです。
長崎市内には、四福寺と呼ばれる、「興福寺」、「福済寺」、「崇福寺」、
「聖福寺」の四つの寺が点在する。
いづれも黄檗宗の禅寺で、アチャさん達の出身地別に建てられています。
黄檗宗　おうばくしゅうhuáng bò zōng　
特に興福寺は有名で、妈祖像の手前には千里の先の風向きを予知する「順風耳」と
千里の先を見通す「千里眼」の神像がある。

やっぱり長崎の方が中国語発音が得意な理由はここにあるようです。