ilyaさんの おぼえた日記 - 2011年9月23日(金)

Aller Anfang ist schwer. (何事も始めは難しい。)

印象に残っているのは「Chatterley 夫人の恋人」の冒頭で、原文を検索してみると、
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically.
ということのようだ。

「狭き門」の始まりは:
D’autres en auraient pu faire un livre ; mais l’histoire que je
raconte ici, j’ai mis toute ma force à la vivre et ma vertu s’y est
usée.

なかなか格好いいんぢゃないでしょうか。