ilyaさんの おぼえた日記 - 2011年12月1日(木)

2011/10/21, 朝日新聞, 朝刊, 12 頁, 特派員メモ, 春日芳晃｡

「英語でしやべつて。じやないと放送できない」
18 日夕、国連本部前の公園。米大手放送局の記者たちが声を張り上げた。イエメンのサレハ大統領退陣を求める在米イエメン人らのデモに參加した、今年のノーベル平和賞を受賞する人權活動家タワックル・カルマン (32) さんの記者会見のことだ。
「英語は得意ではありません」と当惑するカルマンさんに、米国人記者たちは「片言でいい」と食い下がる。カルマンさんは惱んだ末、「正確に伝えたい」として母語のアラビア語で語り、通訳が一文ずつ英訳した。米国人記者たちからはため息が漏れた。
会見後米国人記者たちに「失礼ではないか」とたづねると、猛反撥された。いわく、「英語は世界共通語だ」「彼女が英語で話す映像は世界中で放送される」。
異論はないが、英語を強制する姿には「自分たちが世界標準」といふおごりを感じる。カルマンさんがアラビア語で話したのは、母国イエメンの人々を励ます意味もあつたと後で関係者に聞いた。カルマンさんの思いに米国人記者も氣づいてほしかつた。

試訳

«Parlez en anglais! sinon on ne diffusera pas cette interview.»
Le 18 octobre au soir dans le parc devant le siège de l'ONU des journalistes des réseaux de télévision des Etats-Unis menaçaient Tawakel Karman, interviewée. Elle est une activiste yémenite de défense des droits de la femme et a gagné le prix Nobel de la paix 2011.
Elle répondit: «Mon anglais est pauvre» Les journalistes des Etats-Unis étaient persistants dans leur demande; «Il suffit que vous bégayez.» Après un peu de considération elle decida de faire son discours en arabic, sa langue maternelle, qui était traduit mot à mot. Elle préfèrait qu'elle exprimait exactement ce qu'elle pensait. Les journalistes des Etats-Unis déclaraient leur déception explicitement.
Après l'interview je leur dit «Vous manquiez le respect pour elle, vous impolis.» Cette parole provoqua le refus violent: «L'anglais est la langue mondiale. Nous daignent faire courir son discours par le monde.»
Je me tus. Leur arrogance que le monde doive tourner autour des Etats-Unis s'exprime dans la demande que tout le monde doive parler anglais. On dit que Mme Karman parlait arabic car elle souhaitait encourager ses compatriotes. Nous aurons dûs être sensible à ce qui est important pour d'autres.