ilyaさんの おぼえた日記 - 2012年1月4日(水)

私が今復刻している « L'ANNONCE FAITE A MARIE » の底本は « La Nouvelle Revue Française » 掲載時のそれ。
ということは、始めたときから知っていたんだけど、これって NRF ? (両大戦間の仏蘭西でもっとも重要な文芸誌) と気づいたのは昨日のこと。
WWW に upload されている画像の不鮮明さに不平を鳴らすのはやめて、校正を頑張ります。

「Marie へのお告げ (P. Claudel)」 prologue 6

VIOLAINE.
― Et maintenant j'ai à vous demander quelque chose.

PIERRE DE CRAON.
― Parlez.

VIOLAINE.
― Quelle est cette belle histoire que mon père nous a racontée ? Quelle est cette " Justice " que vous construisez à Rheims et qui sera plus belle que Saint-Remy et Notre-Dame ?

PIERRE DE CRAON.
― C'est l'église que les métiers de Rheims m'ont donné à construire sur l'emplacement de l'ancien Parc-aux-Ouilles,
Là où l'ancien Marc-de-l'Evêque a été brûlé cet antan.
Premièrement pour remercier Dieu de sept étés grasses dans la détresse de tout le Royaume,
Les grains et le fruit à force, la laine bon marché et belle,
Les draps et le parchemin bien vendus aux marchands de Paris et d'Allemagne.
Secondement pour les libertés acquises, les privilèges conférés par le Roi Notre Sire,
L'ancien mandat contre nous des évêques Félix II et Abondant de Cramail
Rescindé par le Pape,
Le tout à force d'épée claire et des écus champenois.
Car telle est la république chrétienne, non point de crainte servile.
Mais que chacun ait son droit, selon qu'il est bon à l'établir, en diversité merveilleuse,
Afin que la charité soit remplie.

; métiers : corps de métier
; emplacement : place chosie pour édifier une construction, exercer une activité ; place occupée par qc
; mais où sont les neiges d'antan
; à force : beaucoup, extrêmement
; rescinder < scindere : couper
; épée claire : ?
; les écus : 財力
; il est bon à l'établir : 適材適所

VIOLAINE.
― Mais de quel Roi parlez-vous et de quel Pape ? Car il y en a deux et l'on ne sait qui est le bon.

PIERRE DE CRAON.
― Le bon est celui qui nous fait du bien.

VIOLAINE.
― Vous ne parlez pas comme il faut.

PIERRE DE CRAON.
― Pardonnez-moi. Je ne suis qu'un ignorant.

VIOLAINE.
― Et d'où vient ce nom qui est donné à la nouvelle paroisse ?

; querelles de paroisse

PIERRE DE CRAON.
― N'avez-vous jamais entendu parler de Sainte Justice qui fut martyrisée du temps de l'Empereur Julien dans un champ d'anis.
(Ces graines que l'on met dans notre pain d'épices à la foire de Pâques).
Essayant de détourner les eaux d'une source souterraine pour nos fondations,
Nous avons retrouvé son tombeau avec ce titre sur une dalle cassée en deux : JUSTITIA ANCILLA DOMINI IN PACE.
Le frêle petit crâne était fracassé comme une noix, c'était un enfant de huit ans,
Et quelques dents de lait tiennent encore à la mâchoire.
De quoi tout Rheims est dans l'admiration, et maints signes et miracles suivent le corps
Que nous avons placé en chapelle, attendant le terme de l'œuvre.
Mais nous avons laissé les petites dents comme une semence sous le grand bloc de base.

; Julien : 背教者 Flavius Claudius Julianus

VIOLAINE.
― Quelle belle histoire ! Et le père nous disait aussi que toutes les dames de
Rheims donnent leurs bijoux pour la construction de la Justice ?

PIERRE DE CRAON.
― Nous en avons un grand tas et beaucoup de Juifs autour comme mouches.

(VIOLAINE tient les yeux baissés, tournant avec hésitation un gros anneau d'or qu'elle porte au quatrième doigt.)

PIERRE DE CRAON.
― Quel est cet anneau, Violaine.

VIOLAINE.
― Un anneau que Jacques m'a donné.

(Silence.)

PIERRE DE CRAON.
― Je vous félicite.