「L'ANNOCE FAITE A MARIE (マリアへのお告げ、P. Claudel)」 2 幕、3 場 (5)
JACQUES HURY.
― Encore ce secret, Violaine ?
VIOLAINE.
― Si grand, Jacques, en vérité
Que votre cœur en sera rassasié,
Et que vous ne me demanderez plus rien,
Et que nous ne serons plus jamais arrachés l'un à l'autre.
Une communication si profonde
Que la vie, Jacques, ni l'enfer, ni le ciel même
Ne la feront plus cesser, ni ne feront cesser à jamais ce
Moment où je vous l'ai révélé dans la
Fournaise de ce terrible soleil ici présent qui nous empêchait presque de nous voir le visage !
; feront cesser à jamais ce Mement où : この時間に永遠に呪縛されたままになる ?
; Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés !
JACQUES HURY.
― Parle donc !
VIOLAINE.
― Mais dites-moi d'abord une fois encore que vous m'aimez.
JACQUES HURY.
― Je vous aime !
VIOLAINE.
― Et que je suis votre dame et votre seul amour ?
JACQUES HURY.
― Ma dame, mon seul amour.
VIOLAINE.
― Dis, Jacques, ni mon visage ni mon âme ne t'ont suffi et ce n'est pas assez ?
Et moi aussi, t'es-tu laissé prendre à mes hautes paroles ? connais le feu dont je suis dévorée !
Connais-la donc, cette chair que tu as tant aimée!
Venez plus près de moi.
(Mouvement)
Plus près ! plus près encore ! tout contre mon côté. Asseyez-vous sur ce banc.
(Silence)
Et donnez-moi votre couteau.
; moi aussi : moi non plus ではない、i.e. je me suis laissée prendre à mes haute parole ということ?
; âme haute : 高潔な心
(Il lui donne son couteau. Elle fait une incision dans l'étoffe de lin sur son flanc, à la place qui est sur le cœur et sous le sein gauche, et, penchée sur lui, des mains écartant l'ouverture, elle lui montre sa chair où la première tache de lèpre apparaît. Silence)
JACQUES HURY détournant un peu le visage.
― Donnez-moi le couteau.
(Elle le lui donne. Silence. Puis JACCQUES s'éloigne de quelques pas, le dos à demi tourné, et il ne la regardera plus jusqu'à la fin de l'Acte.)
JACQUES HURY.
― Violaine, je ne me suis pas trompé ? Quelle est cette fleur d'argent dont votre chair est blasonnée ?
; blason m : armoiries ; origine inconnue
VIOLAINE.
― Vous ne vous êtes pas trompé.
JACQUES HURY.
― C'est le mal ? c'est le mal, Violaine ?
VIOLAINE.
― Oui, Jacques.
JACQUES HURY.
― La lèpre !
VIOLAINE.
― Certes vous êtes difficile à convaincre.
Et il vous faut avoir vu pour croire.
JACQUES HURY.
― Et quelle est la lèpre la plus hideuse,
Celle de l'âme ou celle sur le corps ?
VIOLAINE.
― Je ne puis rien dire de l'autre. Je ne connais que celle du corps qui est un mal assez grand.
JACQUES HURY.
― Non, tu ne connais pas l'autre, réprouvée ?
; réprouvé : personne rejetéee par Dieu
VIOLAINE.
― Je ne suis pas une réprouvée.
JACQUES HURY.
― Infâme, réprouvée,
Réprouvée dans ton âme et dans ta chair.
VIOLAINE.
― Ainsi vous ne demandez plus à m'épouser, Jacques ?
