shell8131さんの おぼえた日記 - 2021年9月21日(火)

simasimareoさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=329278&mode=fromJapanese&number=5

× The gleam of the transparent glass conveys a refreshing sense of coolness. At the same time, it makes the whole meal seem more elegant.
/english/phrase/14083

○ I had a change of heart.
/english/phrase/29600

× She's such a snob. She litters her conversation with the names of famous people she knows.
/english/phrase/100822

○ Is this my performance evaluation?
/english/phrase/117893

× Amy forgot to get the receipt for the Shinkansen train ride on her last business trip. Can you advise us how to handle this?
/english/phrase/81607

バーバチャンさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=295201&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

○ That name rings a bell.
/english/phrase/7075

○ So you're really off now.
/english/phrase/604

○ Don't let it get you down.
/english/phrase/83018

○ What day would work for you?
/english/phrase/30906

○ Word will get around.
/english/phrase/6128

miona-chanさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=55460&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

○ Shall I order something quick?
/english/phrase/69332

○ This mosque has a great atmosphere.
/english/phrase/80818

× I'm going to nip this in the bud.
/english/phrase/101755

× It was around the 10th century that cherry blossoms became prominent as one of the motifs of spring.
/english/phrase/17460

○ Actually, that's not exactly what I was thinking.
/english/phrase/105341

実践ビジネス英語(2016) 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=234&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

× I like their funky, acidic taste.
/english/phrase/115863

× Enlightened managers are telling employees to leave the office at 5 p.m. on the dot.
/english/phrase/116570

○ There's always another train, you know.
/english/phrase/117455

× But it also makes good business sense.
/english/phrase/115967

× There's growing evidence for a newly emerging, implicitly positive sense of slow.
/english/phrase/117446

実践ビジネス英語(2018) 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=275&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

× But on the plus side, gentrification means improved public safety, service and amenities.
/english/phrase/242908

○ Is there a big need for that kind of service?
/english/phrase/242345

× Imagine how embarrassed you'll be if you demand a reply, only to receive a note in which she apologizes for being out of touch because there was a family emergency or she had an unexpected stint in the hospital.
/english/phrase/242537

× One of the best things about cycling is that it provides regular exercise and decreases our carbon footprint―and makes you feel less guilty about having a jam doughnut during your coffee break.
/english/phrase/242208

○ What are the reasons for the change?
/english/phrase/242662

実践ビジネス英語(2009) 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=8&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

○ I have friends who are in the same boat.
/english/phrase/17133

× I also make a habit of taking notes during a session with a physician.
/english/phrase/15230

○ I've had it up to here with rich gourmet food.
/english/phrase/14795

× She had some serious marriage prospects when she was in her 20s, but her career always came first.
/english/phrase/15356

× The person with whom you've been having lunch suddenly feels the call of nature and heads for the men's or ladies' room, or seems to have developed an acute case of arthritis that prevents him or her from picking up the check.
/english/phrase/13092