Takaさんの おぼえた日記 - 2020年4月19日(日)

話を聞きたいと老子のもとを訪ねてきた孔子に老子が諭す。

あなたの、高慢さや欲深さ、もったいぶった様子、理想にのめりこむ性癖を、
捨て去ってしまいなさい。
みんな、あなたには余計なものです。
あなたにかけられる言葉は、こんなことだけです。


ちゅうがくからこくこうにいってよかったことはろうしをしったことです　　たか



Congzi visited Laozi.
Laozi said to Congzi.

Don't make a speech with an air of importance.
Don't take too much pride in yourself.
Don't be too greedy.
Don't get indulged in dreams.
You are nothing and do nothing if you will be as you are.


Congzi a visité Laozi.
Laozi a dit à Congzi.

Ne faites pas un discours avec un air important.
Ne soyez pas trop fier de vous.
Ne soyez pas trop gourmand.
Ne vous laissez pas aller aux rêves.
Vous n'êtes rien et ne faites rien si vous êtes comme vous êtes.


Congzi visitó a Laozi.
Laozi le dijo a Congzi.

No hagas un discurso con un aire de importancia.
No te enorgullezcas demasiado de ti mismo.
No seas demasiado codicioso.
No te dejes llevar por los sueños.
No eres nada y no hagas nada si serás como eres.


Congzi besuchte Laozi.
Sagte Laozi zu Congzi.

Halten Sie keine Rede mit einem Hauch von Wichtigkeit.
Sei nicht zu stolz auf dich.
Sei nicht zu gierig.
Lassen Sie sich nicht auf Träume ein.
Du bist nichts und tust nichts, wenn du so bist wie du bist.


孔子访问了老子。
老子对孔子说。

不要发表重要讲话。
不要为自己感到骄傲。
别太贪心
不要沉迷于梦想。
你什么都不是，如果你保持原样，什么也不做。


Congzi visitou Laozi.
Laozi disse a Congzi.

Não faça um discurso com um ar de importância.
Não tenha muito orgulho de si mesmo.
Não seja muito ganancioso.
Não se entregue a sonhos.
Você não é nada e não faz nada se for como é.


Congzi ha visitato Laozi.
Disse Laozi a Congzi.

Non fare un discorso con un'aria di importanza.
Non essere troppo orgoglioso di te stesso.
Non essere troppo avido.
Non lasciarti andare ai sogni.
Non sei nulla e non fare nulla se sarai come sei.


Конгзи посетил Лаоцзы.
Лаоси сказал Конгзи.

Не произносите речь с видом важности.
Не гордись собой.
Не будь слишком жадным.
Не предавайтесь мечтам.
Ты ничто и ничего не делаешь, если будешь таким, какой ты есть.


공자는 를 방노자문했습니다.
노자는공자 에게 말했다.

중요한 공기로 연설하지 마십시오.
자신에 너무 자부심을 가지지 마십시오.
너무 욕심하지 마십시오.
꿈에 빠지지 마십시오.
당신은 아무것도 아니며 당신이있는 그대로라면 아무것도하지 않습니다.


🌸

中学一年の時、郡山にスケッチ旅行に行った。
場所は、女子大。そこで福島で最初のオルガンとかが飾ったった。僕は、庭の噴水を何人かの友達と描いていた。
お昼休み時間、屋上で母が作っていくれ稲荷ずしを何人かの友達と食べていた。
母は、遠足の時とか運動会の時は必ず、稲荷ずしをつくてくれた、うまかった、あの脂味と甘さと酸っぱさは、まるで初恋の味だった。
そうしていると、二人の女子大生が近づいてきて僕らに話しかけてきた。
まあ、秋ののどかな一日の一コマ、彼女たちにとっても、いがぐり頭の田舎丸出しの中学生は珍しかったのかもしれない。
一通り、出身と来た理由、学年を聞かれた、そして答えた。
で、ぼくらも、二人のお姉さまたちの出身地を訪ねた。
一人は地元郡山、もう一人は岩手の出身だった。
岩手のお姉さんは、いきなり自分の地元の詩人、石川啄木の歌を朗読した。

ふるさとの山に向かいてゆうこと無し故郷は有難きかな

さすが、岩手、宮沢賢治、金田一耕助、そして石川啄木を輩出している文学の県、とやたら感動した。

ちなみに岩手は一番東北で首相を輩出している、政治県、でもある。
東条英機を含めて。

列を作って、郡山の蒸気機関車が保管してある場所を探索していた。
僕はがっきゅ委員だったので先頭で歩き回り、女子の先頭は、同じ学級委員のさとみが引率していた。
で、そのとき、僕の左腕にしがみつく人の気配を感じた。
いや、気配などではなく、それは現実、だった。
なんだろう？えっ、これって。
なんと、それはきくち先生の腕だった！

僕はドキドキしながら歩いていた。もう、電車だろうが、汽車だろうが、見ている余裕などなかった。
ほんのり柔らかな腕の感触と、そこはかとないい、女、のにおいに圧倒されていた。
頭の中を、妄想が駆け巡った。

たか、私、あんたのこと、好きよ。
でも、せんせい、せんせいには、だんなさまも、おこさまもいらっしゃるじゃあございませんか。
あら、結婚して、子供がいたら、ひとをすきになっちゃ、いけないの？
いやあ、あの、そんなことはございません、が。
いいじゃあないの、たか、あんたが素敵だから、こうしているんだから。
ハア、そうですか、僕も非常に、うれしい、です、が。
でも、これって、あのお、現実ですか？
夢じゃあないんでしょうか。

ばかね、現実よ、本当のことヨ、ほら、もっと、きつく抱きしめてあげるわよ。

ああ、はい、感じます、感じます、現実、なんですね。


さて、スケッチ力から帰ってきて僕はそのことを誰にも話さず胸の中にしまっておくことにした。
今でもあの時の左肩越しから見た、女性のそこはかとない美しさを、覚えている。