Takaさんの おぼえた日記 - 2020年4月23日(木)

ねえ、最初にデイトした時、私の顔をスケッチしてくれたことを覚えている？
覚えているよ。
時々あのスケッチを引っ張り出してみているの。
素晴らしくよく描けている。本当の自分を見ているような気がする。
本当の自分？
そう。
だって毎朝、鏡で自分の顔を見ているだろう？
其れとは違う、とユズは言った。
鏡で見る自分は、ただの物理的な反射に過ぎない。


とにかくいまはけつろんなどださないでどんどんまえをすすんでいきたい　　　たか　



村上春樹作、騎士団長殺し、より


Well,do yo remember the day when we had a date for the first time?
Then you sketched my face.
Yes,I do.
I sometimes take it out and see it.
It is really a good description.
It is so real that it is just like me.
Just like you?
You see yourself one the mirrror every morning,don't you?
It is not me,said Yuzu.
It is just like a physical refection of the light on the mirror.

Bueno, ¿recuerdas el día en que tuvimos una cita por primera vez?
Entonces dibujaste mi cara.
Sí.
A veces lo saco y lo veo.
Es realmente una buena descripción.
Es tan real que es igual que yo.
¿Igual que tú?
Te ves uno el espejo todas las mañanas, ¿no?
No soy yo, dijo Yuzu.
Es como un reflejo físico de la luz en el espejo.

Tu te souviens du jour où nous avions rendez-vous pour la première fois?
Ensuite, vous avez esquissé mon visage.
Oui.
Je le sors parfois et le vois.
C'est vraiment une bonne description.
C'est tellement réel que c'est comme moi.
Juste comme toi?
Vous vous voyez un miroir chaque matin, n'est-ce pas?
Ce n'est pas moi, a dit Yuzu.
C'est comme une réflexion physique de la lumière sur le miroir.


Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir zum ersten Mal ein Date hatten?
Dann hast du mein Gesicht gezeichnet.
Ja, ich will.
Ich nehme es manchmal heraus und sehe es.
Es ist wirklich eine gute Beschreibung.
Es ist so real, dass es genau wie ich ist.
Genau wie du?
Sie sehen sich jeden Morgen im Spiegel, nicht wahr?
Ich bin es nicht, sagte Yuzu.
Es ist wie eine physische Refektion des Lichts auf dem Spiegel.


Bene, ti ricordi il giorno in cui abbiamo avuto un appuntamento per la prima volta?
Quindi mi hai disegnato il viso.
Sì, certamente.
A volte lo tiro fuori e lo vedo.
È davvero una buona descrizione.
È così reale che è proprio come me.
Proprio come te?
Ti vedi uno specchio ogni mattina, vero?
Non sono io, disse Yuzu.
È proprio come un riflesso fisico della luce sullo specchio.


Ну, ты помнишь день, когда у нас было свидание в первый раз?
Тогда ты набросал мое лицо.
Да.
Я иногда вынимаю это и вижу это.
Это действительно хорошее описание.
Это так реально, что это так же, как я.
Прямо как ты?
Вы видите себя одним зеркалом каждое утро, не так ли?
Это не я, сказал Юзу.
Это как физическое совершенствование света на зеркале.


好，您还记得我们第一次约会的那一天吗？
然后你画了我的脸。
是的，我愿意。
有时我把它拿出来看看。
这确实是一个很好的描述。
它是如此真实，以至于就像我一样。
就像你一样？
你每天早上看到自己是一个镜子，不是吗？
柚子说，不是我。
就像对镜子上的光线进行物理反射一样。




🌸
場末のスナック、「だいじょうぶだ」の閉店になったママのぼやき。

僕は、今の公務員と政治家をどう思っているのかを尋ねた？


公務員？

ふん、あの方々は何もしないで時間を過ごすことが仕事だと思っているわ。
それで、
市民のためにやらなければならに時ができた時は、災難が降りかかったと持っているのよ。
くわばらくわばら、とか言ってね。

え、今度は政治家なの？

ふん、あの人たちは選挙の時に頭を下げるのが仕事と思っているのよ。

それで、
国民のためにやらなけらばならない時ができた時は、そんなの俺の仕事ではないと怒って、
国のお金を使えば済むことなのに、としか考えていないわよ。
鏡に映った自分の姿がどうみえるか、化粧のノリはどうか、とか考えてね。


ちなみに、僕の従妹の競輪選手のよしひこは言っていた。
仕事は練習、試合は集金、と。