Takaさんの おぼえた日記 - 2020年8月15日(土)

楓
作詞作曲　草野正宗　歌　スピッツ

忘れはしないよ
時が流れても
いたずらなやり取りや
心のとげさえも
君が笑えば
小さく丸くなったことや
代わる代わる除いた穴から
何を見ていたかな？
一人きりじゃ
叶えられない夢もあったけど
さよなら
君の声を抱いて歩いてゆく
ああぼくのままでどこまで行くのだろう

探していたのさ
君と会う日まで
いまじゃ懐かしい言葉
ガラスの向うには
水玉の雲が散らかっていた
あの日まで
風が吹いて飛ばされそうな
軽い魂で
他人と同じような幸せを
信じていたのに
これから傷ついたり
誰かを傷つけても
ああ僕の声はどこまで届くのだろう
瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前さえこだまする
聴こえる？
さよなら
君の声を抱いて歩いてゆく
ああ
僕のままでどこまで届くのだろう

わすれやしないよときがながれてもうつくしいおもいではなにがあっても　　　たか


https://www.youtube.com/watch?v=M6I-KjyiKcM

I will never forget you,however long the time has passed.
There used to be a trivial funny thing between you and me.
My trauma used to get smaller and smaller and disappear when you smile.
What did I see through the hole which changed every single day?
I had a dream whicu was too big to hold alone.
I just say Good bye to you.
I will be going to keep you and your voice in my heart.
Oh,my God!
To where can I can go,staying what I am,I wonder?


I have been looking for happiness until I meet you.
Now I miss the words that you said to me.
Out of the glass window there used to be a scattered cloud.
I had so light a soul as it is blown off by the wind.
I was just looing for happiness as other people do.
How many times will I hurt other people and will I be hurt by them?

The season which is so long as to blink has come.
I just say Good bye to you.
I will be going to keep you and your voice in my heart.
Oh,my God!
To where can I can go,staying what I am,I wonder?Nunca te olvidaré, por mucho que haya pasado el tiempo.
Solía haber una cosa trivial y divertida entre tú y yo.
Mi trauma solía hacerse cada vez más pequeño y desaparecer cuando sonríes.
¿Qué vi a través del agujero que cambiaba todos los días?
Tuve un sueño que era demasiado grande para sostenerlo solo.
Solo te digo adiós.
Te mantendré a ti y a tu voz en mi corazón.
¡Oh Dios mío!
¿A dónde puedo ir, quedándome como soy, me pregunto?


He estado buscando la felicidad hasta conocerte.
Ahora extraño las palabras que me dijiste.
Fuera de la ventana de vidrio solía haber una nube dispersa.
Tenía un alma tan ligera que se la lleva el viento.
Solo buscaba la felicidad como lo hacen otras personas.
¿Cuántas veces lastimaré a otras personas y me lastimarán?

Ha llegado la temporada que es tan larga como para parpadear.
Solo te digo adiós.
Te mantendré a ti y a tu voz en mi corazón.
¡Oh Dios mío!
¿A dónde puedo ir, quedándome como soy, me pregunto?

Je ne vous oublierai jamais, quel que soit le temps écoulé.
Il y avait une drôle de chose insignifiante entre vous et moi.
Mon traumatisme devenait de plus en plus petit et disparaissait lorsque vous souriez.
Qu'est-ce que j'ai vu à travers le trou qui a changé chaque jour?
J'ai fait un rêve qui était trop grand pour tenir seul.
Je viens de te dire au revoir.
Je vais vous garder vous et votre voix dans mon cœur.
Oh mon Dieu!
Où puis-je aller, en restant ce que je suis, je me demande?


J'ai cherché le bonheur jusqu'à ce que je te rencontre.
Maintenant, les mots que tu m'as dit me manquent.
De la vitre, il y avait autrefois un nuage dispersé.
J'avais une âme si légère qu'elle est emportée par le vent.
Je cherchais juste le bonheur comme les autres.
Combien de fois vais-je blesser d'autres personnes et vais-je être blessé par eux?

La saison qui est si longue à cligner des yeux est venue.
Je viens de te dire au revoir.
Je vais vous garder vous et votre voix dans mon cœur.
Oh mon Dieu!
Où puis-je aller, en restant ce que je suis, je me demande?


楓

我永远不会忘记你，无论时间长了。
你我之间曾经有一件琐碎的有趣的事情。
我的创伤曾经变得越来越小，当你微笑时消失了。
我每天都通过变化的洞看到什么？
我梦dream以求的感觉太大了，一个人都无法坚持。
我只是对你说再见。
我将把您和您的声音留在我的心中。
哦，我的上帝！
我想知道我能到哪里去？


我一直在寻找幸福，直到遇见你。
现在我想念你对我说的话。
玻璃窗外面曾经是零星的云。
我的灵魂被风吹走了，真是太轻了。
我只是在寻求幸福，就像其他人一样。
我会伤害别人多少次，我会被他们伤害吗？

只要眨眼的季节就到了。
我只是对你说再见。
我将把您和您的声音留在我的心中。
哦，我的上帝！
我想知道我能到哪里去？

나무

작사 작곡 쿠사노 마사무네 노래 스피츠

잊지는 않아
시간이 흘러도
장난 꾸러기 교환 또는
마음의 가시조차도
네가 웃으면
작고 둥글게 된 것이나
번갈아 제외한 구멍에서
무엇을보고 있었 을까?
혼자 잖아
이루어지지 않는 꿈도 있었지만
안녕
너의 목소리를 안고 걸어가
아 나의 채로 어디까지 갈 것인가

찾던거야
너와 만날 날까지
지금 아니 그리운 말
유리 저편에
물방울의 구름이 어수선했다
그날까지
바람이 불어 날려듯한
가벼운 영혼
타인과 같은 행복을
믿고 있었는데
앞으로 손상되거나
사람을 다치게도
아 내 목소리는 어디까지 닿는 것일까
눈 깜짝 할 정도 긴 계절이왔다
서로 부르는 이름조차 메아리
들리는?
안녕
너의 목소리를 안고 걸어가
오
나대로 어디까지 닿을 것이다

🌸
今日は終戦記念日。
墓参りでも行ってこよう、と思っている。
それにしても、思い出というのは美しいものだ。