Takaさんの おぼえた日記 - 2020年9月2日(水)

我君の影を追ふ


昔の君は何処へ。
我君を知りしと思えど、
何を知りえていたなりか？
君昔と変わらずと思えど、
君変わりたり。
君、昔の君にはあらず。
我君の影を追ふ。

君の唇動けども、何も語らず。
君の声響けども、何も聞こえず。
君の声昔と変わらずと思えど、我感じたり。
君、昔の君にはあらず。
我君の影を追ふ。

何故、何故に君我を軽んじるか？
愛とは一夜にして消え去る空しき所業なり。
君我を思い知その思い、昔の思いにはあらず。
君昔、我の輝く星なり、
されど今はその輝きは消えぬ。
今君星にはあらず、星地上に落ちたり。
ああ、昔の君何処に、、、。

ビートルズ I'm looking though youの古文訳

じがじさんうまいないすてんさい たか



I'm looking through you.


Lyric the Beatles



I'ma looking though you.
Where did you go?
I though I knew you.
What did I know?
You don't look different but have changed.
I'm looking through you.
You are not the same.

You are lips are moving.
But in another hear.
Your voice is soothing.
But the words aren't clear.
You don't sound different.
I 've learned the game.

Why,tell me why,did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight.

You 're thinking of me the same old way.
You were above me.
But not today.
The only difference is you're down there.
I'm looking through you and you're nowhere.
I'm looking through you.

Ich schaue durch dich.
Lyric die Beatles

Ich schaue durch dich.
Wo bist du gegangen?
Ich dachte ich kenne dich.
Was wusste ich
Du siehst nicht anders aus, hast dich aber verändert.
Ich schaue durch dich.
Du bist nicht dasselbe.

Sie sind Lippen bewegen.
Aber in einem anderen hören.
Deine Stimme ist beruhigend.
Aber die Worte sind nicht klar.
Du klingst nicht anders.
Ich habe das Spiel gelernt.

Warum, sag mir warum, hast du mich nicht richtig behandelt?
Liebe hat die böse Angewohnheit, über Nacht zu verschwinden.

Du denkst genauso an mich.
Du warst über mir.
Aber nicht heute.
Der einzige Unterschied ist, dass du da unten bist.
Ich schaue durch dich und du bist nirgendwo.
Ich schaue durch dich.

Je regarde à travers toi.
Paroles des Beatles

Je te regarde.
Où êtes-vous allé?
Je pensais que je vous connaissais.
Que savais-je?
Vous n'avez pas l'air différent mais vous avez changé.
Je regarde à travers toi.
Vous n'êtes pas le même.

Vous êtes les lèvres bougent.
Mais dans un autre entendre.
Votre voix est apaisante.
Mais les mots ne sont pas clairs.
Vous n'avez pas l'air différent.
J'ai appris le jeu.

Pourquoi, dis-moi pourquoi, tu ne m'as pas bien traité?
L'amour a la mauvaise habitude de disparaître du jour au lendemain.

Tu penses à moi de la même manière.
Tu étais au-dessus de moi.
Mais pas aujourd'hui.
La seule différence est que vous êtes là-bas.
Je regarde à travers toi et tu n'es nulle part.
Je regarde à travers toi.

Estoy viendo a través de ti.
Letra de los Beatles

Te estoy mirando.
¿Dónde fuiste?
Pensé que te conocía.
Que sabia yo
No te ves diferente, pero has cambiado.
Estoy viendo a través de ti.
No eres el mismo.

Tus labios se mueven.
Pero en otro escuche.
Tu voz es tranquilizadora.
Pero las palabras no son claras.
No suenas diferente.
Aprendí el juego.

¿Por qué, dime por qué, no me trataste bien?
El amor tiene la mala costumbre de desaparecer de la noche a la mañana.

Estás pensando en mí de la misma manera de siempre.
Estabas por encima de mí.
Pero no hoy.
La única diferencia es que estás ahí abajo.
Estoy mirando a través de ti y no estás en ninguna parte.
Estoy viendo a través de ti.

我在找你
披头士乐队歌词

我在找你。
你去哪儿？
我虽然知道你
我知道什么
您看起来没有什么不同，但是已经改变了。
我在找你
你不一样

你嘴唇动了。
但是在另一个听到。
你的声音舒缓。
但是这些话不清楚。
你听起来没什么不同。
我已经学会了游戏。

为什么，告诉我为什么，你对我不好吗？
爱情有一个讨厌的习惯，会在一夜之间消失。

您以同样的方式想着我。
你在我之上。
但不是今天。
唯一的区别是你在那儿。
我在找你，你不在。
我在找你




🌼図書館が開いた、やっと、で、一時間だけど。新聞も見れないけど、でも、一歩前進、かな。
さっそく、スペイン語文法、ドイツ語文法、どちらも、NHK出版、アラビア語、ナンバー、歴史とは靴である、磯田道史著、を借りてきた。

Iré el jefe en persona es raro.
Se disculpó por haber llegado tarde.
El levantarse temprano le siento muy bien.
El perder el el trabajo ha sido un duro golpe.
Me quiero duchar antes de salir.


Die Nachricht hat mich sehr überrascht.
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
Der Reiseleiter hat uns alle Sehenswürdigkeiten gezeigt.
Die Theatervorstellung hat den meisten Zuschausren gut gefallen.


僕の勉強法として、先ず借りてきた本の例文を、アイパットで手書きをする、キイを打ち込む、ひたすら、何も考えず。手を使う、手に覚えさせる、で、それと同時に目でその言葉を感じる。で、口を使て、ちょっと、意味など分からなくても唱える。
そしてあとで、翻訳で音声にして聞いてみる。
中学校の時のやぎぬま先生の教えを忠実に守っている。
この方法しかない、言葉をとらえるのは。目と口と耳と手、を使って体全部を使って覚えていく以外に。