Takaさんの おぼえた日記 - 2020年9月4日(金)

なんか踊りたい気分、ちょっと愛したい気分。
今日こそやっちゃうわよ。
なんか踊りたい、そんな気分、わかるでしょう。
今日こそ、今夜踊って踊りまくるわ。
だから私を強く抱きしめてね。
踊りたいの、私。
ほらほら、音楽もかけて、ムードを高めた楽しみたいの。
さあ始めるわよ、あなたも、体を使って答えてね。
ほら、リズムよくやるのよ、わかる。
貴方は私に合わせてやればいいの、
おいでおいで、そして、おどるの、よ。


ノーランズ　ダンシングクイーンの訳


これってまさにまさにせっくすのよろこびのうたでねえ　　たか



I'm in the mood for dancing.

The Nolans


I'm in the mood for dancing,romancing.
Oh,I'm giving it tonight.
I'm in the mood for dancing,feel like cancing.
Oh,come on and hold me tight.
Damcing,I'm in the mood,bebe.
So let the music play.
I'm in the groove,babe.
So get on up and let your body sway.

Dancing,I just feel the beat,babe.
That's all you have got to do.

Ich habe Lust zu tanzen.

Die Nolans


Ich bin in der Stimmung zu tanzen, zu romantisieren.
Oh, ich gebe es heute Abend.
Ich bin in der Stimmung zum Tanzen, habe Lust zu cancen.
Oh, komm und halte mich fest.
Verdammt, ich bin in der Stimmung, bebe.
Also lass die Musik spielen.
Ich bin in der Nut, Baby.
Also steh auf und lass deinen Körper schwanken.

Tanzen, ich fühle nur den Beat, Baby.
Das ist alles was du tun musst.


Estoy de humor para bailar.

Los nolan


Estoy de humor para bailar, tener un romance.
Oh, te lo voy a dar esta noche.
Estoy de humor para bailar, tengo ganas de bailar.
Oh, ven y abrázame fuerte.
Maldita sea, estoy de humor, bebe.
Así que deja que suene la música.
Estoy en el ritmo, cariño.
Así que levántate y deja que tu cuerpo se balancee.

Bailando, siento el ritmo, nena.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

J'ai envie de danser.

Les Nolans


Je suis d'humeur à danser, à romancer.
Oh, je le donne ce soir.
Je suis d'humeur à danser, j'ai envie d'annuler.
Oh, viens et serre-moi fort.
Dommage, je suis d'humeur, bebe.
Alors laissez la musique jouer.
Je suis dans le groove, bébé.
Alors lève-toi et laisse ton corps se balancer.

Danser, je sens juste le rythme, bébé.
C'est tout ce que vous avez à faire.

Ho voglia di ballare.

I Nolan


Sono dell'umore giusto per ballare, fare l'amore.
Oh, lo do stasera.
Ho voglia di ballare, ho voglia di cancellare.
Oh, vieni e tienimi forte.
Damcing, sono dell'umore giusto, bebe.
Quindi lascia che la musica suoni.
Sono nel ritmo, piccola.
Quindi alzati e lascia che il tuo corpo ondeggi.

Ballando, sento il ritmo, piccola.
È tutto quello che devi fare.

我很想跳舞。

诺兰人


我想跳舞，跳舞。
哦，我今晚给。
我很想跳舞，喜欢踢腿。
哦，快来抱紧我。
亲爱的，宝贝，我的心情。
因此，让音乐播放。
宝贝，我在凹槽中。
因此，站起来，让您的身体摇摆。

跳舞，我只是感觉到跳动，宝贝。
那就是您要做的。

Я в настроении танцевать.

Ноланы


Я в настроении танцевать, болтать.
О, я даю это сегодня вечером.
Я в настроении танцевать, хочу разогнаться.
Ой, давай и держи меня крепче.
Черт возьми, я в настроении, детка.
Так что пусть играет музыка.
Я в ритме, детка.
Так что вставай и позволь своему телу раскачиваться.

Танцую, я просто чувствую ритм, детка.
Это все, что вам нужно сделать.




🌸
外国人、と本当に違うところはいろいろある、言葉、食べ物、ちょっとした習慣、中国人は冷たいご飯を食べない、とか、が。
ぼくの印象では、踊り、リズム感、まったくが違う、事が印象に残っている。
どう見たって、アフリカ、南米の人たちのリズム感は、日本人には、少なくとも僕にはまねできない。
ほんと、からだ全体で、何かを表現しているんだ、それにスピードが全然違う。
日本の伝統芸って能でも、盆踊りでも、佐渡おけさでも、スローな感じが多いよなあ。
えらやっちゃ、えらやっちゃの阿波踊りにしても、彼らスピードと比べれば、やっぱり遅い、と思う。
踊りって，言葉と同じくらいに何かを表現する、ということは古い、ということだ。
だから、地方地方、民族によって踊りは様々ある。
ぼくは、盆踊りしかできない、其れでも踊っているとなんか、妙な気分、になる、なった経験がある。
解放感と言おうか、うさがはれるというか、女性がきれいに見えるとか、なんか、今までとは違った世界が見えてくる。母方の実家では盆踊りをやっていた、野で、僕も幼いころいつも踊っていた。
どう見てもあれは、厳しい労働を強いられた農家の人にとって、男と女の出会いの場所である。
其の後、どっか人知れずこっそり二人っきりで愛を確かめ合う、前哨戦みたいなもんだ。
詫びさびのある、まさに恋愛行為だ、と今更ながら思う。