dededenさんの おぼえた日記 - 2020年3月31日(火)

2020년03월31일「화요일」
낙타가 쓰러지는 건 깃털같이 가벼운 마지막 짐 하나 때문이다
駱駝が倒れるのは羽毛のように軽い最後の荷物一つのためだ。(1/6)
*************************************
저는 낙타를 참 좋아합니다.
私は駱駝が本当に好きです。

낙타를 한 번도 본 적이 없었을 때도 낙타라는
駱駝を一度も見たことがなかった時も駱駝という

말만 들어도 가슴이 두근거렸습니다.
言葉を聞くだけで胸がどきどきした。

그건 제가 시적 은유물로 낙타를
それは私が詩的隠喩物として駱駝を

늘 소중하게 생각하기 때문입니다.
いつも大切に思うからです。

이 고통스러운 현실을 사막에 비유한다면,
この苦しい現実を砂漠に例えるなら

그 사막을 걸어가는 낙타야말로 바로 나
その砂漠を歩いて行く駱駝こそまさに私

자신이 아닌가 하고 생각한 까닭입니다.
自身ではないのかと思ったわけである。

그래서 "낙타!" 하면 마음속으로 늘 눈물이 핑 돌았습니다.
だから「駱駝！」と言えば心の中でいつも涙がじんとにじんだ。

낙타를 처음 본 것은 몇 해 전 명사산으로
駱駝を初めて見たのは数年前に鳴沙山で

유명한 중국 둔황에 갔을 때입니다.
有名な中国の敦煌に行った時です。

명사산 입구에 들어서자마자 멀리 사막의
鳴沙山入口に入るやいなや遠く砂漠の

모래 능선을 걸어가는 낙타들이 보였습니다.
砂の稜線を歩いて行く駱駝たちが見えた。

순간, 숨이 딱 멎는 것 같았습니다.
瞬間、息がぴたっと止まるようだった。

마침 늦은 오후의 햇살이 능선의 경사진 한 면을 어둡게
ちょうど遅い午後の日差しが稜線の傾斜した一面を暗く

만들어 명암의 대비에서 오는 신비감이 극명했습니다.
して明暗の対比からくる神秘感が克明だった。
**********************************
낙타　　　　　駱駝
깃털　　　　　①鳥の羽と獣の毛の総称
　　　　　　　②鳥の羽、羽毛
은유　　　　　隠喩
비유　　　　　比喩、たとえ
까닭　　　　　①原因、理由、わけ　②経緯，わけ、いきさつ、事情、いわく
　　　　　　　③까닭에の形で）～のために、～のゆえ
핑　　　　　　①すばやく１回転するようす；くるっと、くるりと
　　　　　　　②周りを取り囲むように；ぐるりと
　　　　　　　③急にめまいがするようす；くらっと、ふらっと
　　　　　　　④急に涙が目にたまるようす；じんと
　　　　　　　눈물이 핑 돌다　涙がじんとにじむ、目頭が熱くなる
능선　　　　　稜線、山の）尾根、尾根筋
멎다　　　　　①雨、雪など）やむ　②動いていた物が）止まる
경사　　　　　傾斜、傾き　경사(가) 지다傾斜する、一方に傾く、斜めになる　
*********************************
　　　　＜つぶやき＞

yukkoさん
昨日コメントありがとうございました。
やっと2017年12月まで読ませていただきました。
そしてHiNative初めて知りました。
早速会員登録はしてみましたが・・・。