dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月1日(水)

2020년04월01일「수요일」
낙타가 쓰러지는 건 깃털같이 가벼운 마지막 짐 하나 때문이다
駱駝が倒れるのは羽毛のように軽い最後の荷物一つのためだ。(2/6)
***********************************
그날 또 낙타를 처음 타보았습니다.
その日さらに駱駝に初めて乗ってみた。

명사산 입구에서 명사산 바로 아래까지는 걸어가기에는
鳴沙山入口から鳴沙山のすぐ下までは歩いていくには

제법 먼 길이라 다들 낙타를 타고 갔습니다.
結構遠い道のりだから皆駱駝に乗って行った。

낙타 등에 오르자 마치 그름 위에 오른 것처럼 마음이 들떴습니다.
駱駝の背に乗るやまるで雲の上に上がったように心が浮き立った。

그러나 곧 마음이 아파왔습니다.
しかしすぐに心が痛くなった。

낙타가 너무나 힘들어했기 때문입니다.
駱駝があまりにも苦しがったからだ。

한 걸음 한 걸음 내디딜 때마다 씩씩거리며
一歩一歩踏み出すたびにふうふうと荒い息をして

콧김을 내뿜기도 하고 오줌을 싸기도 했습니다.
鼻息を出したりもし、小便を垂れたりもした。

하루에도 수십 번씩 관광객을 태우고 걷기
一日に数十回ずつ観光客を乗せて歩くのが

싫어도 걸어야 하는 낙타의 고통이 그곳을
嫌でも歩かねばならない駱駝の痛みがそこを

떠날 때까지 내내 느껴졌습니다.
離れる時までずっと感じられた。
*********************************
제법　　　　　なかなか、案外、かなり、だいぶ、相当、わりあい
들뜨다　　　　①固着していた壁紙などがすき間ができ）浮く、ぴったりつかない
　　　　　　　②そわそわする、うきうきする、気を奪われる、気もそぞろだ
내디디다　　　踏み出す
씩씩거리다　　はあはあいう、ふうふうと荒い息をする
콧김　　　　　鼻息
내뿜다　　　　１、自）水、煙など）吹き出る、ほとばしる、噴出する
　　　　　　　２、他）水、煙など）吹き出す、噴出する
오줌　　　　　小便、尿、小水、おしっこ
싸다　　　　　こらえきれずに大小便を）垂れる
*********************************