dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月3日(金)

2020년04월03일「금요일」
낙타가 쓰러지는 건 깃털같이 가벼운 마지막 짐 하나 때문이다
駱駝が倒れるのは羽毛のように軽い最後の荷物一つのためだ。(4/6)
***********************************
소년은 노을이 짙어지자 낙타 등에 탄 채
少年は夕焼けが濃くなると駱駝の背に乗ったまま

어디론가 보이지도 않는 집으로 향했습니다.
何処なのか見えもしない家へ向かった。

낙타들도 소년이 뒤에서 모는 대로 움직였습니다.
駱駝たちも少年が後ろから追い込む通りに動いた。

저는 소년이 낙타들을 데리고 사막 한가운데로
私は少年が駱駝たちを連れて砂漠の真ん中へ

멀어져 한 점 점이 될 때까지, 그 점마저 사라져 보이지
遠くなって一点の点になるまで,その点さえも消えて見えなく

않을 때까지 그 자리에 영원히 서 있을 것처럼 서 있었습니다.
なる迄その場に永遠に立っているかのように立っていた。

그후, 그때 본 그 낙타들이 그리워 기회가 있을
その後、あの時見たあの駱駝たちが懐かしくて機会がある

때마다 이런 저런 낙타 모형을 사 모았습니다.
度にあれこれ駱駝の模型を買い集めた。

원래 무엇이든 수집하는 걸 싫어하는 성격이였으나
元々何であろうと収集するのは嫌がる性格だったが

낙타만은 그렇지 않았습니다.
駱駝だけはそうではなかった。

아기낙타가 엄마 젖을 빨아먹고 있는 모습을 조각한
赤ん坊の駱駝がお母さんの乳を吸っている姿を彫刻した

나무낙타에서부터 자물쇠용으로 만든 철제낙타에
木製駱駝から錠前用に作った鉄製駱駝に

이르기까지 예닐곱 개 정도의 낙타가 모이자 책꽂이 한
至るまで6,7ケ程の駱駝が集まると本棚の一部の

칸을 다 비우고 그 안에 그들을 살며시 갖다놓았습니다.
スペースを?全て空にしてその中に駱駝をそっとおいておいた。
*********************************
노을　　　　　夕焼け、朝焼け
짙다　　　　　①色彩など）濃い、深い　②病状が）重くなる
　　　　　　　③霧、煙）深い　④疑いが）濃厚だ、濃い
　　　　　　　⑤草、木、眉など）深い、濃い、密生している
　　　　　　　⑥液体の濃度が）濃い
빨아먹다　　　①吸う、すする　②しゃぶる　③絞りあげる
자물쇠　　　　錠、錠前
예닐곱　　　　六つか七つ
책꽂이　　　　①本立て、本棚、書架　②俗）しおり
살며시　　　　そっと、こっそり、ひそかに
*******************************