dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月6日(月)

2020년04월06일「월요일」
진주에도 상처가 있다
真珠にも傷がある（その1）
*******************************
「월간조선」에서 잡지기자 생활을 할 때 남해안에서
「月刊朝鮮」で雑誌記者の生活をしている時、南海岸で

진주 양식을 하는 한 어민을 취재한 적이 있습니다.
真珠の養殖をしているある漁民を取材したことがある。

50대 남자인 그는 양식하고 있던 진주조개를 바닷속에서
50代の男性の彼は養殖していた真珠貝(あこや貝)を海底から

끄집어내어 칼로 조개 속을 벌려 보여주었습니가.
掴みだしてナイフで貝の中を広げて見せてくれた。

조개의 몸속엔 아직 채 만들어지지
貝の身の中にまだ作られていない

않은 진주가 들어 있었습니다.
真珠が入っていた。

양식 진주는 조개껍데기로 둥글게 만든, '핵' 이라고
養殖真珠は貝の殻で丸く作った「核」と

일컫는 알갱이를 진주조개 속에 집어넣어 만듭니다.
称する粒を真珠貝の中に入れて作ります。

그 조개를 매년 5월에 바닷물 속에 넣어두었다가 이듬해
その貝を毎年5月に海水の中に入れておき翌年の

12월에 건져 소위 원주(原珠)라고 하는 진주를 채취합니다.
12月に取り出していわゆる(原珠)と言う真珠を採取します。

그때 제가 본 진주는 한창 바닷속에 키우고 있던
その時私が見た真珠は海の中で育てていた最中の

것이어서 빛깔이 영롱하지 않았습니다.
物なので色彩が澄んでいなかった。

원래 진주조개는 몸속에 이물질이 들어오면 뱉어내려고 합니다.
元々真珠貝は身内に異物が入ってくれば吐きだそうとする。

그러다가 여의치 않으면 자신을 보호하기
そうするうちに意のままにならなければ自分を保護する

위해 조개껍데기와 같은 성분의 분비물로
ために貝の殻と同じ成分の分泌物で

이물질의 둘레를 자꾸 감싸게 됩니다.
異物の周りをしきりにくるむようになる。

그리고 그것이 자꾸 쌓이고 쌓여 바닷속의
そしてそれがしきりに積もりに積もって海中の

광물질과 결합되는 과정 속에서 진주가 됩니다
鉱物質（ミネラル）と結合する過程で真珠になる。
********************************
진주　　　　　真珠
진주조개　　　あこや貝、真珠貝
끄집어내다　　①中にあるものを）取りだす、つかみだす
　　　　　　　②話を）持ち出す、切り出す
채　　　　　　まだ、いまだ
껍데기　　　　栗、卵、貝)殻；中身のない殻　②花札）点数ない札、かす札
일컫다　　　　①称する　②称賛する、たたえる
알갱이　　　　①一つ一つの粒（実）　②微粒子
이듬해　　　　翌年、明くる年
건지다　　　　①液体の中から）取り出す、すくう
　　　　　　　②沈んだものを）引き上げる
　　　　　　　③水に溺れた人を）救う　苦境から）救い出す、救う
　　　　　　　④命を）拾う　⑤水に溺れて死んだ人の魂を）成仏させる
　　　　　　　⑥投資した元手を）取り戻す、回収する
빛깔　　　　　色彩、色
영롱하다　　　澄んでいる，キラキラ輝いている
감싸다　　　　①くるむ、覆いかぶせる　②包み隠す、かばう
********************************