dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月7日(火)

2020년04월07일「화요일」
진주에도 상처가 있다
真珠にも傷がある（2/4）
*********************************
그러니까 진주는 조개가 모래알 같은 자극물에 의해 상처가
だから真珠は貝が砂の粒のような刺激物によって傷が

생겼을 때, 그에 대한 내부반응에 의하여 만들어지는 것입니다.
生ずたとき、それに対して内部反応により作られるものです。

상처 회복 필요한 온갖 성분이 상처 입은
傷の回復に必要なあらゆる成分が傷ついた

부분으로 급히 보내지고, 오랜 시간 동안 상처를
部分に急いで送られて、長時間傷を

치유하다가 마지막으로 얻어지는게 바로 진주입니다.
治癒してから最後に得られるのがまさに真珠です。

상처 입은 조개가 그 상처를 아물게 하기 위해
傷ついた貝がその傷をいやすため

노력하는 과정 속에서 영롱한 진주가 만들어지는 것입니다.
努力する過程の中で輝く真珠が作られるのです。

저는 그때 조개의 몸속을 들여다보면서
私はその時貝の体内をのぞき見ながら

'모패(母貝)인 저 진주조개의 상처가 얼마나
「母貝であるあの真珠貝の傷がどんなに

고통스러웠을까' 하고 생각해보았습니다.
苦しかっただろうか」と考えてみた。

그리고 '내가 만일 진주조개라면,
そして「私が万一真珠貝だったら

내 속에 모래알이 들어와 상처를 내었다면
私の中に砂粒が入ってきて傷をつけたら

어떻게 할 것인가' 하고 생각해보았습니다.
どのようにするのか」と考えてみました。

저는 상처를 낸 모래알을 미워하고 원망하다 못해
私は傷を発生させた砂粒を憎み、恨みきれずに

증오하고 있을것만 같았습니다.
憎悪しているだけのようだ。

상처 자체를 멀리하고 상처 회복에 필요한 그 어떠한
傷自体を避けて傷の回復に必要ないかなる

성분도 보내지 않고 절망의 나날만 보내고 있을 것 같았습니다.
成分も送らずに絶望の日々だけ送っているようだった。
**********************************
아물다　　　　　傷、おできの跡が）いえる
영롱한　　　　　澄んでいる，きらきら輝いている
원망　　　　　　怨望、恨み
증오　　　　　　増悪
**********************************