dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月11日(土)

2020년04월11일「토요일」
10년 뒤에 내가 무엇이 되어 있을까를 지금 항상 생각하라
10年後に自分が何になっているかを今絶えず考えなさい（2/4）
**********************************
"호승아, 앞으로, 10년 뒤에 네가 무엇이
「ホスン、これから10年後に君が何に

되어 있을까를 항상 생각하면서 살아라."
なっているかをいつも考えながら暮らしなさい。」

저는 형이 갑자기 무슨 소리를 하나 하고
私は兄が急に何か話を一つして（したので）

퍽 의아한 표정을 지었습니다.
すごく疑わしい表情をした。

"난 10년 뒤에 정신과 의사가 되어 있을 거다."
「私は10年後に精神科の医者になっているだろう。」

저는 그때야 형의 말뜻을 알아차리고, 10년 뒤에
私はその時初めて兄の言葉の意味に気づいて10年後に

내가 무엇이 되어 있을까를 생각해보았습니다.
私が何になっているのかを考えてみた。

그러나 아무리 생각해도 막막하기만 할 뿐
しかしいくら考えてみても漠々とするだけで

구체적으로 떠오르는 것이 아무것도 없었습니다.
具体的に思い浮かぶものは何もなかった。

"1년이 지나면 또 1년이 지난 그 시점에서,
「1年が過ぎるとまた1年が過ぎたその時点で

5년이 지나면 또 5년이 지난 그 시점에서
5年が過ぎるとまた5年がすぎたその時点で

10년 뒤의 나를 생각하는 거야."
10年後の私を考えるのだ。」

형은 얼굴에 웃음기를 거두고 어느새
兄は顔に笑おうとする素振りをやめていつの間にか

진지한 표정을 짓고 있었습니다.
真剣な表情をうかべていた。

"그래, 형은 의과대학생이니까 틀림없이
「そう、兄は医科大学生だから間違いなく

정신과 의사가 되어 있을 거야."
精神科の医者になっているだろう。」
*********************************
퍽　　　　　　非常に、すごく、はなはだ、随分
의아하다　　　訝しい、疑わしい、怪訝な
알아차리다　　予知する、気づく、見破る、見抜く
막막하다　　　広々と果てしない
웃음기　　　　笑おうとするそぶり
*********************************