dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月14日(火)

2020년04월14일「화요일」
신은 우리가 견딜 수 있을 정도의 고통만 허락하신다
神は私たちが耐えられる程度の苦痛だけお許しになる（1/7）
**********************************
3년에 걸쳐 봄에 나팔꽃 꽃씨를 심은 적이 있습니다.
3年に渡って春に朝顔の種を植えたことがあります。

제가 사는 아파트가 1층이라서 베란다 아래
私が住んでいるマンションが1階なのでベランダ下の

뜰에다가 나팔꽃을 피워올리고 싶었습니다.
庭に朝顔を咲かせたかった。

그런데 아무리 기다려도 싹이 돋지 않았습니다.
ところがいくら待っても芽が出なかった。

첫해는 물론 세 번째 해에도 나팔꽃은 싹을 틔우지 않았습니다.
初年度は勿論３年目も朝顔は芽を目覚めさせなかった。（出さなかった）

저는 싹도 틔우지 않는 씨앗을 줬다고
私は芽も出さない種をよこしたと

꽃씨 준 친구를 원망했습니다.
花の種をくれた友達を恨んだ。

그런데 친구는 그럴 리 없다는 것이었습니다.
ところが友達はそんなはずはないというのだった。

똑같은 씨앗인데 자기 집에는 이미 싹을
全く同じ種なのに自分の家ではすでに芽を

틔우고 꽃까지 활짝 피웠다고 했습니다.
出し花までぱっと咲かせたと言った。

저는 아무리 생각해도 그 까닭을 알 수 없었습니다.
私はいくら考えてもその原因が分からなかった。

그런데 한번은 김용택 시인이 자기 집 베란다 화분에
ところが一度はキム・ヨンテク詩人が自分の家のベランダの植木鉢に

나팔꽃이 피어서 보기가 한창 좋다는 말을 했습니다.
朝顔が咲いて見るのが好きだと言う言葉を盛んに言った。

그래서 저는 "참 이상해. 나는 나팔꽃 꽃씨를
だから私は「本当に変だ。私は朝顔の種を

아무리 심어도 싹이 나지 않아" 하고 말했습니다.
いくら植えても芽が出ない」と言った。

그러자 김용택 시인이 씨앗을 어떻게 심었느냐고 물었습니다.
するとキム・ヨンテク詩人は種をどのように植えたのかと尋ねた。

저는 사람 손 하나는 들어갈 정도로 깊게 심었다고 말했습니다.
私は人の手一つは入る程深く植えたと言った。

그랬더니 꽃씨는 그렇게 심는 게 아니고, 흙이 약간
すると花の種はそのように植えるのではなく、土が若干

덮일 정도로 그냥 슬쩍 심는 것이라고 했습니다.
覆う程度にただ簡単に植えるのだと言った。

너무 깊게 심으면 싹을 틔우려고 하다가
あまりにも深く植えると芽を出そうとしている途中で

그대로 썩어버린다고 했습니다.
そのまま腐ってしまうのだと言った。
*******************************
나팔꽃　　　　　朝顔
뜰　　　　　　　庭、花壇、植込み
에다가　　　　　①動作の及ぶ対象を示す）・に、
　　　　　　　　②並列を示す）　・に、・に加えて
돋다　　　　　　①月、太陽）昇る、出る　②芽など）出る、生える
　　　　　　　　③あせも、吹き出物）出る、できる、吹き出る
틔우다　　　　　①仕切りなど）取り除く　②分からせる、目覚めさせる
까닭　　　　　　①原因、理由、わけ　②経緯、訳、いきさつ、事情、いわく
슬쩍　　　　　　①他人に気づかれないように）こっそり、さっと
　　　　　　　　②わけもなく簡単に、たやすく、すっと、するりと
　　　　　　　　③軽く、さっと　　　　　　　
********************************