dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月16日(木)

2020년04월16일「목요일」
신은 우리가 견딜 수 있을 정도의 고통만 허락하신다
神は私たちが耐えられる程度の苦痛だけお許しになる（3/7）
*******************************
이튿날 아침, 일어나자마자 나팔꽃을
翌朝、起きるや否や朝顔を

보고 싶어 얼른 베란다 창을 열었습니다.
見たくてすぐベランダの窓を開けた。

그러나 나팔꽃은 꽃잎을 잔뜩 오므리고 있었습니다.
しかし朝顔は花びらをすっかりすぼめていた。

그 다음 날에도, 그 다음 날에도 더 이상 꽃잎을
その次の日も、その次の日ももはや花びらを

열지 않고 오므리고만 있다가 그만 지고 말았습니다.
開かずに窄めてばかりいたがなすすべもなく散ってしまった。

그때 저는 문득 깨달을 수 있었습니다.
その時私はふと悟ることができた。

단 하루를 피어 있기 위해 그토록 견디기 어려운
たった一日咲いているためにそれほど耐え難い

고통을 견디고 기어이 꽃을 피운 그 나팔꽃의
苦痛に耐えてついに花を咲かせた朝顔の

삶이야말로 바로 제 자신의 삶과 조금도
生命こそまさに自分自身の生命と少しも

다를 바 없다는 것을, 비록 단 하루를 꽃피우는
違うところがないということを、たとえたった1日花を咲かせる

일이라 할지라도 생애 전체를 바쳐야 비로소
事と言っても生涯全体を捧げてこそはじめて

꽃을 피울 수 있다는 것을, 생애 전체를 바치는
花を咲かせることが出来るということを、生涯全体を捧げる

데서 오는 고통 또한 신께서 견딜 수 있을 정도의
ことからくる苦痛もまた神が耐えられる程度の

고통만 허락하신다는 것을 깊이 깨달을 수 있었습니다.
苦痛だけお許しになることを深く悟ることが出来た。
******************************
잔뜩　　　　　①ひどく、非常に、すっかり
　　　　　　　②一杯、たっぷり、たくさん
오므리다　　　つぼめる、縮める、すぼめる
기어이　　　　①겠다などを伴い）必ず、きっと、ぜひとも、どうしても
　　　　　　　②ついに、とうとう
바치다　　　　①神仏や目上の人に）捧げる、供える、さしあげる
　　　　　　　②心身を）投げうつ、命を）捧げる、尽くす
　　　　　　　③税金、月謝を）納める
*******************************
　　　＜つぶやき＞

昨日神田川沿いで撮ったハナミズキです。