dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月19日(日)

2020년04월19일「일요일」
신은 우리가 견딜 수 있을 정도의 고통만 허락하신다
神は私たちが耐えられる程度の苦痛だけお許しになる（6/7）
*******************************
오늘 우리가 어떤 상환을 못 견딜 정도로 고통스러워한다면,
今日、私たちがある状況に耐えられないほど苦しむなら

오늘이 바로 가장 고통스러울 때이며, 오늘이 지나면 상황이
今日がまさに一番苦しい時であり、今日が過ぎれば状況が

달라질 수 있는데도 우리는 그 점을 쉽게 깨닫지 못합니다.
変わることがあっても私たちはその点を容易に気づかない。

신은 언제나 우리가 견딜 수 없는 고통은 주지 않는데도 말입니다.
神はいつでも私たちが耐えられない苦痛は与えなくてもだ。

국가 전복 혐의로 체포돼 오랜 세월을 시베리아의
国家転覆の容疑で逮捕され長い年月をシベリアの

유행지에서 보낸, 강제노동보다 책읽기가
流刑地で送った、強制労働より読書を

금지된 일을 더 견디기 힘들어 했던
禁止されたことに耐えることがより大変だった

도스토예프스키의 고통을 생각해봅니다.
ドストエフスキーの苦痛を考えてみる。

평생 빚에 쪼들리며 살았던 도스토예프스키의 가난을 생각해봅니다.
生涯借金に悩まされて暮らしたドストエフスキーの貧しさを考えてみる。

그가 그 가난과 고통 속에서도 "죄와 벌", "카라마조프의 형제들" 과
彼がその貧乏と苦痛の中ででも「罪と罰」、「カラマーゾフの兄弟たち」の

같은 위대한 소설을 쓸 수 있었던 것도 실은 신이
ような偉大な小説を書くことが出来たのも、実は神が

견딜 수 있을 정도의 고통을 허락했기 때문입니다.
耐えることが出来る程度の苦痛を許したからです。

"암병동", "이반 데니소비치의하루",
「癌病棟」、「イワン・デニソヴィッチの一日」

"수용소 군도"를 쓴 솔제니친도 마찬가지입니다.
「収容所群島」を書いたソルジェニツィンも同様だ。

스탈린을 비판한 편지를 썼다는 이유로 체포돼
スターリンを批判した手紙を書いたと言う理由で逮捕され

8년 동안이나 감옥과 강제노동수용소에서 지낸
8年もの間監獄と強制労働収容所で過ごした

솔제니친이 그 고통을 견딜 수 없었다면 노벨문학상을
ソルジェニツィンがその苦痛に耐えられていなかったらノーベル文学賞を

수상하는 작가가 될 수 없었을 것입니다.
授賞する作家になることは出来なかったでしょう。
*******************************
쪼들리다　　　　　に）悩まされる、困る、窮する、苦しむ
*******************************
　　　＜つぶやき＞

さぬきうどんさん、yukkoさん
昨日コメントありがとうございました。