dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月20日(月)

2020년04월20일「월요일」
신은 우리가 견딜 수 있을 정도의 고통만 허락하신다
神は私たちが耐えられる程度の苦痛だけお許しになる（7/7）
**********************************
뛰어넘을 수 없는 벽은 찾아오지 않습니다.
飛び越えられない壁は訪ねて来ない。

고통 없는 성공은 있을 수 없습니다.
苦痛の無い成功はあり得ない。

성공이라는 글자를 현미경으로 들여다보면 그 속에는
成功と言う字を顕微鏡でのぞき見るとその中には

수없이 작은 실패가 개미처럼 많이 기어다닙니다.
小さい失敗が蟻のように数えきれないほど多く這いまわっている。

경복궁을 복원한 도편수 신응수 선생은
景福宮を復元した棟梁シン・ウンス先生は

"소나무 중에서 제일은 적송(赤松)이다.
「松の中で一番は赤松だ。

적송은 나이테가 좁으며 붉다.
赤松は年輪が狭く、赤い。

나이테가 넓으면 쉽게 자란 나무여서
年輪が広ければ簡単に育った木なので

곧 속이 무르고 쉽게 터진다.
即ち中がもろくて簡単に裂ける。

험한 환경에서 자라야 적송처럼 나이테가 좁고 강도가 단단하다.
険しい環境で育ってこそ赤松のように年輪が狭く硬度も固い。

사람 또한 그러하다"고 한 적이 있습니다.
人もまたそうだ」 と言ったことがある。

이처럼 고통은 우리에게 소중합니다.
このように苦痛は私たちにとって大切である。

우리가 고통 없이 자라는 나무라면 속이 무르고
私たちが苦痛なしに育つ木ならば中がもろく

쉽게 터지는 나무밖에 될 수 없습니다.
簡単に裂ける木にしかなりえない。

그래서 젊을 때 고생은 돈 주고도 살 수 없습니다.
だから若い時の苦労はお金を払っても買えない。

제 어머니는 "무슨 일이든 일을 할 때, 혼자만의
私の母は「何の仕事でも仕事する時、一人だけでの

힘으로 하려고 들지 말라"고 늘 충고하십니다.
力でしようと思うな」といつも忠告されます。

아마 무슨 일을 하더라도 하느님의 힘을
多分何の仕事をするにも神様の力を

빌려서 하라는 말씀일 것입니다.
借りてしなさいと言うお言葉でしょう。

그리고 "신은 인간에게 견딜 수 없는 고통은
そして「神は人間にとって耐えられない苦痛は

주지 않는다"는 것이 전제된 말씀일 것입니다.
与えない」と言うことが前提になったお言葉です。
*******************************
현미경　　　　　顕微鏡
개미　　　　　　蟻
기어다니다　　　這いまわる
도편수　　　　　棟梁、大工の頭
적송　　　　　　赤松
나이테　　　　　樹木の年輪
무르다　　　　　①物が)柔らかい　②質が粗くて）もろい、砕けやすい
　　　　　　　　③体、心などが）弱い、もろい　　④子供に）甘い
전제되다　　　　前提となる
*******************************
　　＜つぶやき＞

家から歩いて15分あまりの所にある
神田川沿いの公園です。
昨日は天気よかったので歩いてきました。