dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月22日(水)

2020년04월22일「수요일」
대소변을 몸 밖으로 버리듯 번뇌와 망상도 미련 없이 버리세요
大小便を体の外に捨てるように煩悩と妄想も未練なく捨てなさい（2/6）
************************************
그런데 내 느린 발걸음은 "해우소"라는 표지판을
ところで私の遅い足取りは「解憂所」という表示板に

따라가다가 한 건물 앞에 딱 멈춰 섰습니다.
従って歩いていたらある建物の前でぴたりと立ち止まった。

그곳은 고어체 한글로 "뒷간"(실은 '뒷' 자의 시옷이
そこは古語体のハングルで「便所」（実は「뒷」字のシオッが

'간' 자의 기역 앞에 붙어 있습니다)이라고
「간」字のキヨックの前についている）と

쓰인 목조건물 앞이었습니다.
書かれた木造建物の前だった。

산사에서 화장실을 근심을 푸는 곳,
山寺でトイレを憂いを解くところ、

즉 해우서라 칭한다는 것을 알고 있었던 나는
即ち解憂所と称したことを知っていた私は

굳이 뒷간이라고 쓰인 글씨가 아니더라도
あえて便所と書かれた文字がなくても

그 건물이 화장실 건물이라는 것을 당장 알아차렸습니다.
その建物がトイレの建物だということがすぐに気づきました。

그런데 선암사 해우소 건물은 다른 절간의 해우소
ところで仙岩寺の解憂所建物は他の寺の解憂所

건물과는 달리 우아하고 고풍스런 기개가 엿보였습니다.
建物とは異なり優雅で古風な気概がうかがわれた。

얼핏 '뒷간' 이라는 글씨만 보이지 않는다면 부처님을
ちらっと「便所」という文字が見えなかったら仏様を

모셔놓은 법당이라고 해도 누가 뭐라고 할 것 같지 않았습니다.
奉ってある法堂だと言っても誰かが何か言うようではなかった。

(나중에 안 사실이지만 선암사 해우소 건물은 지은 지
（後で知った事実だけれど仙岩寺の解憂所建物は建ててから

4백 년이나 되는 건축미가 뛰어난 건물이었습니다. )
4百年にもなる建築美が優れた建物でした。）

그리고 그 건물 앞에는 땅에 굵은 가지를 떨어뜨리고
そしてその建物の前には地面に太い枝を落として

누워 있는 소나무가 한 그루 있었는데,
横たわっている松が一本あったが

그 소나무가 해우소에 드나드는 사람들을
その松が解憂所に出入りする人たちを

일일이 축복해주는 듯한 느낌이 들었습니다.
いちいち祝福しているような感じがした。
*************************************
칭하다　　　　称する
굳이　　　　　①無理に、しいて、あえて　②固く、頑固に
알아차리다　　予知する、気づく、見破る、見抜く
절간　　　　　俗）寺
기개　　　　　気概、気骨
엿보이다　　　盗み見られる、ねらわれる、うかがわれる
얼핏　　　　　ちらっと、ふと
**************************************
　　　＜つぶやき＞

さぬきうどんさん
昨日コメントありがとうございました。