dededenさんの おぼえた日記 - 2020年4月30日(木)

2020년04월30일「목요일」
과거는 현재를 가두는 감옥이 아니다
過去は現在を閉じ込める監獄ではない（4/7）
********************************
그러나 이런 말은 아무리 해도 소용이 없습니다.
しかしこんな話はいくらやっても無駄だ。

이미 흘러가버린 과거의 일은 돌이킬 수 없기 때문입니다.
既に流れてしまった過去のことは取り返せないからだ。

똑같은 강물에 똑같은 손을 두 번 씻을 수 없는데도
全く同じ川の水で同じ手を2度洗えないのに

자꾸 손을 씻는 것은 어리석은 일일 뿐입니다.
何度も手を洗うことは愚かなことであるだけだ。

어제를 힘들어하면 오늘도 힘이 듭니다.
昨日を苦しがれば今日も苦労する。

과거를 미워하면 현재도 미워집니다.
過去を憎めば現在も憎くなる。

과거 속에 가두어놓고 바라보는 미운 사람은
過去の中に閉じ込めておいて眺める憎い人は

오늘 현재 속에서도 미워집니다.
今日現在の中でも憎くなる。

그래서 서로 과거의 감옥에 갇혀 사랑할 수 없게 됩니다.
だから互いに過去の監獄に閉じ込められ愛することが出来なくなる。

이는 과거가 현재를 지배하는 현상입니다.
これは過去が現在を支配する現象です。

그런데 실은 과거자체가 현재를 지배하는 건 아닙니다.
ところが実は過去自体が現在を支配しているのではない。

과거의 감옥에 스스로 갇힌 자에 의해서 과거가 현재를 지배합니다.
過去の監獄に自ら閉じ込められた者によって過去が現在を支配する。

과거를 젖은 쓰레기처럼 생각한다면 과거는
過去を湿ったゴミのように思っていたら過去は

그만 젖은 쓰레기가 되고 맙니다.
それくらいの濡れたゴミになってしまう。

당연히 현재를 지배할 힘을 잃게 됩니다.
当然現在を支配する力を失うことになる。

문제는 내가 과거를 어떻게 생각하느냐, 과거의 무엇을
問題は自分が過去をどのように思っているのか、過去の何を

더 소중하게 생각하느냐 하는 데에 달려 있습니다.
より大切に考えているのかということにかかっている。
********************************
돌이키다　　　　　①振り返る　②もとへ）戻す、取り返す、取り戻す
　　　　　　　　　③心を）入れ替える、思い直す、改める
*******************************