dededenさんの おぼえた日記 - 2020年5月1日(金)

2020년05월01일「금요일」
과거는 현재를 가두는 감옥이 아니다
過去は現在を閉じ込める監獄ではない（5/7）
***********************************
대부분의 사람들은 과거의 행복했던 일보다
大部分の人達は過去の幸せだったことより

불행했던 일을 더 생각합니다.
不幸だったことをもっと考える。

그리고 과거의 불행에다 오늘의 불행의 원인을 둡니다.
そして過去の不幸に今日の不幸の原因をおく。

오늘이 바로 과거의 결과라는 사실만으로,
今日がすぐ過去の結果だと言う事実だけで

그 결과가 좋을 때는 그렇지 않으나
その結果が良い時はそうではないが

못마땅할 때는 자꾸 과거를 원망합니다.
気にくわない時はしきりに過去を恨む。

과거의 직접적인 악영향 때문에 오늘의 내가
過去の直接的な悪影響のために今日の私は

고통스럽다고 생각합니다.
苦しいのだと考える。

그런데 문제는 단순히 과거만 원망하는 게 아니라,
ところが問題は単純に過去だけ恨むのではなく、

오늘 현재도 원망한다는 데에 있습니다.
今日、現在も恨むということにある。

그렇게 되면 항상 과거의 결과에 의한 삶만 있게 되고,
そうなれば常に過去の結果による人生だけあるようになり、

오늘 현재의 삶은 없게 됩니다.
今日現在の人生はなくなる。

과거라는 삶의 연장선상에서 오늘을 살고 있을 뿐입니다.
過去という人生の延長線上で今日を生きているだけだ。

과거에 미처 하지 못한 일을 오늘도 후회하고,
過去についぞできなかったことを今日も後悔して

과거에 저지른 잘못에 대한 죄책감에서
過去に犯した過ちに対しての罪責感から

오늘도 벗어나지 못하고, 과거에 당한 일의 증오감에
今日も抜け出せず、過去に遭ったことの憎悪感に

아직도 시달린다면, 그것이 바로 현재에
いまだに悩まされているのならそれがまさに現在に

살지만 과거에 사는 것입니다.
暮らすが過去に生きていることだ。
***********************************
못마땅하다　　　　気に食わない、不満だ、納得がいかない
죄책감　　　　　　罪責感
증오감　　　　　　憎悪感
시달리다　　　　　苦しむ、悩む、苦しめられる、悩まされる、いじめられる
************************************
　　　　＜つぶやき＞

yukarinさん
昨日コメントありがとうございました。