dededenさんの おぼえた日記 - 2020年5月2日(土)

2020년05월02일「토요일」
과거는 현재를 가두는 감옥이 아니다
過去は現在を閉じ込める監獄ではない（6/7）
********************************
그것은 소중한 시간의 낭비입니다.
それは貴重な時間の浪費だ。

삶에서 가장 중요한 순간이 바로 지금이라는
人生で最も重要な瞬間がまさに今であると言う

사실을 잘 알면서도 소중한 시간을 낭비해버립니다.
事実をよく分かっていながら貴重な時間を浪費してしまう。

과거는 오늘이 아닙니다.
過去は今日ではない。

오늘이 오늘입니다. 내일도 오늘이 아닙니다.
今日は今日である。明日も今日ではない。

어제는 부도난 수표이고, 내일은 약속어음이며, 오늘은 준비된 현금입니다.
昨日は不渡りの小切手であり、明日は約束手形で、今日は用意された現金だ。

오늘 현재에 사는 것이 행복의 비결입니다.
今日現在に生きることが幸せの秘訣だ。

행복은 내가 지금 지니고 있는 것, 내가 지금 하고 있는 일,
幸せは私が今持っているもの、私が今していること、

내가 지금 만나고 사랑하는 이들한테 있지,
私が今出会って愛する人達のところにあるよ、

어제 내가 지니고 있던 것, 어제 내가 하던 일,
昨日私が持っていた物、昨日私がしたこと、

어제 내가 사랑하던 이들한테 있는 게 아닙니다.
昨日私が愛していた人達のところにあるのではない。

어제와 똑같은 해가 오늘도 뜨고, 어제와 똑같은
昨日と全く同じ太陽が今日も昇り、昨日と同じ

바람이 오늘도 불어올 것 같지만 그렇지 않습니다.
風が今日も吹いてくるようだけれどそうではない。

그 모든 것은 어제와 다릅니다.
そのすべての事は昨日と異なる。

오늘은 오늘의 해가 뜨고, 오늘의 바람이 불어올 뿐입니다.
今日は今日の日が昇り、今日の風が吹いてくるだけだ。

그렇다고 해서 과거가 소중하지 않다는 게 아닙니다.
そうかと言って過去が大切でないというのではない。

아무리 과거가 절망의 눈물을 흘리게 했다
どんなに過去が絶望の涙を流させたと

하더라도 과거는 과거대로 소중합니다.
言っても過去は過去なりに大切だ。

오늘의 나는 분명 과거가 형성하고 성숙시킨
今日の私は確かに過去が形成して成熟させた

것이기 때문에 과거를 받아들이고 긍정할 수 있어야 합니다.
事だから過去を受け入れて肯定できなければいけない。

과거의 고통을 오늘의 디딤돌로 삼고, 과거의 실패를
過去の苦痛を今日の踏み石として、過去の失敗を

오늘의 보석으로 삼을 수 있어야 합니다.
今日の宝石にすべきである。

아무리 기억하고 싶지 않은 과거라 할지라도
いくら記憶したくない過去だと言えども

긍정하고 받아들이면 오늘의 자양분이 됩니다.
肯定して受け入れれば今日の滋養分になる。
********************************
부도(가) 나다　　　不渡りになる
수표　　　　　　　小切手
어음　　　　　　　手形
디딤돌　　　　　　踏み石、飛び石
**********************************
　　　＜つぶやき＞