close_ad

dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月2日(水)

dededen

dededen

[ おぼえたフレーズ累計 ]

40フレーズ

[ 12月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年12月2日(水)のおぼえた日記

2020년12월2일「수요일」
호승아, 이제는 실뭉치가 풀리는 일만 남았다
ホスンよ、今は糸束が解けることだけが残った。(1/6)
*******************************
동화자가 정채봉 형과 함께 수원에 살던 시절이 있었습니다.
童話作家の精彩峰兄と共に水原に住んでいた時期があった。

형은 화서역 부근에 살았고, 저는 율전역(현재 성균관대역)
兄は華西駅付近に住み、私は栗田駅(現在成均館大駅)

부근에 살았습니다.
付近に住んでいた。

원래 형과는 월간「샘터」편집부에서 같이 일하면서 알게 되었습니다.
元々兄とは月刊「泉」編集部で一緒に仕事をしていて知り合いになった。

그러나 「샘터」에서 일할 때는 형이 제 윗 사람이었던
しかし「泉」で仕事をしている頃は兄が私の上役だった

탓으로 그리 가까이 지내지 못하고, 오히려 제가
せいでそれほど親しく過ごせず、むしろ私が

「샘터」를 그만두고 나서 더 가까워졌습니다.
「泉」を辞めた後もっと親しくなった。


형은 제가 사표를 제출하자 받아주지 않았습니다.
兄は私が辞表を提出すると受けてくれなかった。

이미 다른 직장으로 출근하겠다고 약속을 한 저는
既に他の職場に出勤すると約束した私は

고민이 되어 수원 화서아파트로 형을 찾아갔습니다.
悩んで水原の花序マンションへ兄を訪ねていった。

마침 일요일이라 형은 이미 가족들하고
丁度日曜日だから兄はすでに家族たちと

어디로 나가버린 뒤였습니다.
どこかに出て行ってしまった後だった。

저는 사들고 간 과일 봉지를 들고 하루종일
私は買っていった果物袋を持って一日中

그 집 앞을 오가며 기다렸습니다.
その家の前を行き来し待っていた。

아파트 마당에 어둠이 찾아오자 형이
マンションの庭に闇が訪れると兄が

아이들을 앞세우고 집으로 돌아왔습니다.
子供たちを前に立たせ(先頭に)家に帰ってきた。

"야, 호승이 네가 찾아올 것 같아서 일부러 도망
「やぁ、ホスン 君が訪ねて来そうなのでわざわざ逃げて

나갔는데 아직까지 안 가고 기다리고 있었나?"
外出したのに今まで帰らずに待っていたのか?」

형은 나를 보고 웃음부터 먼저 터뜨렸습니다.
兄は私を見て笑いから先に爆発させた。(まず噴き出した)

아마 그때가 형이 대표작 「오세암」을 쓸 때가 아닌가 싶습니다.
多分その頃兄が代表作「五歳庵」を書いていた時ではなかったかと思う。
******************************
터뜨리다      爆発させる、破裂させる
          웃음을 터뜨리다  噴き出す、爆笑する******************************


コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記