close_ad

dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月7日(月)

dededen

dededen

[ おぼえたフレーズ累計 ]

40フレーズ

[ 12月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年12月7日(月)のおぼえた日記

2020년12월7일「월요일」
호승아, 이제는 실뭉치가 풀리는 일만 남았다
ホスンよ、今は糸束が解けることだけが残った。(6/6)
****************************
수원행 전철의 막차 안에서 하반신만으로
水原行電車の最終電車の中で下半身だけで

정호승을 알아본 적이 있다.
チョン・ホスンを調べてみたことがある。

그 전철은 초여름의 밤바람을 들이고자 창문을
その電車は初夏の夜風を取り入れようと窓を

열어두고 있었는데, 나는 신문을 보고 있던 눈을
開けたままだったのだが、私は新聞を見ていた目を

들어 무심히 앞 유리에로 시선을 옮기다 보고 말았다.
あげて無心に前のガラスに視線を移して見てしまった。

하얀 남방셔츠에 검정 바지를 입은 크지 않은 몸매,
黒い南方シャツに黒いズボンをはいた大きくない体つき、

그리고 개울가의 돌멩이처럼 다부진 정호승의 주먹하며.
そして小川のほとりの石ころのように固いチョン・ホスンのこぶしと。

전철의 유리창문이 반쯤 내려져 있었으므로 거기에
電車の窓ガラスが半分ぐらい下げられていたのでそこに

투영되지 못한 상반신은 공간으로 대체되어 있었다.
映らなかった上半身は空間にとってかわられていた。

그는 책을 보느라고 두 사람 건너에 있는
彼は本を見ていたので二人挟んで離れている

나를 감지하지 못하였던 것 같았다.
私に気づかなかったようだった。

그러나 나는 내가 그의 곁에 있음을 알리지 않았다.
しかし私は私が彼の傍にいることを知らせなかった。

함께 있는 것만으로 행복하다는 사랑하는
一緒にいるだけで幸せだという愛する

사람끼리의 감도처럼 정호승을 그냥 보고
者同士の感度のようなチョン・ホスンをただ見て

있는 것으로 충분히 넉넉할 수 있었다.
いることで十分にゆったりできた。
**************************
몸매       体つき、スタイル、身なり、体格
돌멩이      小さめの石ころ、石
다부지다     ①体が)がっしりしている、たくましい、頑丈だ、
          性格が)しっかりしている ②根気強い
         ③きつい、骨が折れる
대체       代替、代わり
넉넉하다     ①数量、容積など)十分だ、ゆとりがある
         ②暮らしが)裕福だ、豊かだ
*************************
   <つぶやき>

今日はまた穏やかな日です。16℃まで上がるようで。
午前に池袋の鍼灸院に出かけてきます。


コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記