dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月9日(水)

2020년12월9일「수요일」
인생은 언제 어느 순간에도 다시 시작할 수 있다
人生はいつ、どの瞬間でも再び始めることができる(2/3)
*****************************
친구는 그렇게 말하고는 서둘러 전화를 끊었습니다.
友達はそのようにいっては急いで電話を切った。

아마 술이라도 한잔 하자고 전화를 했던 모양인데
恐らく酒でも一杯やろうと電話をしたようだが

마음이 바뀌었는지 내가 만나자는 말을 꺼내기도
気が変わったのか私が会おうと話を切り出す

전에 급히 전화를 끊어버리고 말았습니다.
前に急いで電話を切ってしまった。

전화를 끊고 나서 저는 친구에게 꼭 해줘야 할
電話を切ってから私は友達に必ずかけてあげるべき言葉を

말을 못했다 싶어 마음속으로 이렇게 말했습니다.
言えなかったと思い心の中でこのように言った。

'너무 걱정하지 마. 인생은 언제 어느 순간에도
「あまり心配しないで。人生はいつどの瞬間にでも

다시 시작할 수 있는 거야. '
再び始められるのだよ。」

저는 언제 어느 순간에나 다시 시작할 수 있는 게
私はいつどの瞬間にでも再び始めることができるのが

인생이라고 생각합니다.
人生だと思う。

만일 다시 시작할 수 없다면 인생이 아닙니다.
もしまた始められなければ人生ではない。

저는 어렵고 힘들 때마다 이 말을 떠올리며
私は難しく大変な時はいつもこの言葉を思い浮かべて

잃었던 힘을 되찾곤 합니다.
失った力を取り戻したりする。

제가 알고 있는 한 청년은 집안 형편상 대학에
私が知っているある青年は家の事情で大学に

진학하지 못하고 군에 입대했다가 제대한 뒤
進学できず軍に入隊したが除隊したのち

직장생활을 하면서 독학사 공부를 시작했습니다.
職場生活をしながら独学で勉強をはじめた。

저는 그때 인생은 언제 어디서나 다시 시작할 수 있는
私はその時人生はいつでもどこでも再始動できる

것이므로 열심히 공부하기를 권했습니다.
ので一生懸命に勉強することを勧めた。
****************************
권하다　　　　勧める、働きかける、誘う
****************************
　　　　＜つぶやき＞

今日は少し寒いですが、買い物荷物持ち後
昼に水泳です。