dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月13日(日)

2020년12월13일「일요일」
남과 나를 비교하는 일만큼 어리석은 일은 없다
他人と自分を比較することくらい愚かなことはない (3/6)
*********************
때로는 남과 나를 비교함으로써 용기를 얻고 더욱
時には他人と自分を比較することによって勇気を得てさらに

발전적인 계기나 동기를 부여받을 수 있습니다.
発展的きっかけや動機を得ることができる。

그러나 긍정적인 비교보다 부정적인 비교가 대부분입니다.
しかし肯定的な比較より否定的な比較がほとんどだ。

오히려 비교함으로써 동기를 상실하거나 좌절감에
むしろ比較することにより動機を喪失したり挫折感に

빠지는 경우가 더 많습니다.
陥る場合がより多い。

이는 남과 나를 비교하고 대비하더라도 서로 다른
これは他人と自分を比較して対比しても互いに違う

인간의 삶을 살고 있다고 분리해서는 안 되는데
人間の人生を生きていて分離するのはだめなのに、

그만 분리해버리기 때문에 문득 부족함과
ただ分離してしまうためにふと不足と

초라함의 물결에 휩싸인 결과입니다.
みすぼらしさの波に包まれた結果だ。

기본적으로 다른 사람과 내가 같은 배를 타고
基本的に他人と私が同じ船に乗って

같은 인생의 바다를 항해한다고 생각하면
同じ人生の海を航海すると思えば

되는데 그렇게 생각하지 않습니다.
良いのにそのように考えない。

그렇게 생각하더라도 배를 저어 바다로 나어가다 보면
そう考えたとしても船を漕いで海に出て行ってみると

누구나 다 한두 번쯤은 심한 파도에 멀미를 일으키고
誰もが皆１，２度くらいひどい波で船酔いを起こして

잠잠해질 것 같지 않은 폭풍에 위기의 순간을 맛보기도 하는데,
静かになりそうではない暴風に危機の瞬間を味わったりするのに、

꼭 자기만 폭풍에 휩싸여 불행해졌다고 생각합니다.
必ず自分だけ暴風に包まれて不幸になったと考える。

세상에 일정하게 정해진 삶의 표준이나 기준은 없습니다.
世の中に一定に定められた人生の標準や基準はない。

행복과 불행의 고정된 유형도 없습니다.
幸福と不幸の固定された類型もない。

없는데도 있는 것처럼 우리가 착각할 뿐입니다.
ないのにあるかのように私たちが勘違いするだけだ。

혹시 내게 불행한 일이 있다 하더라도 그 불행은
もし私に不幸なことがあったとしてもその不幸は

남과 비교할 수 없는 나만의 삶의 한 형태입니다.
他人と比較できない自分だけの人生の一形態だ。

그것을 받아들이고 인정할 줄 알아야 내가
それを受け入れて認めることができてこそ私が

내 삶을 살아갈 수 있습니다.
私の人生を生きていくことができる。

'왜 나만 불행하고 이렇게 못 사느냐,
「どうして自分だけ不幸でこのように生きられないのか、

왜 나만 부모 복이 없고
なぜ自分だけ親の福がなく

자식 복도 없느냐' 이렇게 생각하면, 정말 남편 복도
子供の福もないのか」 このように考えれば、本当に夫の福も

아내 복도 자식 복도 친구 복도 없을 것입니다.
妻の福も子供の福も友達の福もないのである。

끊임없이 남과 비교하는 어리석음 때문에
絶えず他人と比較する愚かさのために

비극이 그치지 않을 수 있습니다.
悲劇が止まらないことがある。
***********************
횝싸이다　　　　　　包まれる、覆い隠される
***********************
　　　＜つぶやき＞

今日は16℃ぐらいまで暖かくなるようです。
家内に頼まれた買い物と昼に泳ぎに
行く予定です。