dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月14日(月)

2020년12월14일「월요일」
남과 나를 비교하는 일만큼 어리석은 일은 없다
他人と自分を比較することくらい愚かなことはない (4/6)
*****************************
행복의 기준을 남에게 두지 말라!
幸せの基準を他人におくな！

우리가 다 아는「채근담」에 있는 말씀입니다.
私たちが皆知っている「菜根譚」にある言葉です。

그것은 그 사람의 행복이지 내 행복의 기준치가 될 수 없습니다.
それはその人の幸せであって私の幸せの基準値にならない。

자기 자신을 확실하게 이해하고 파악하는 데서
自分自身を確実に理解して、把握することで

내 행복의 모양새를 스스로 갖출 수 있습니다.
私の幸せの形を自ら備えることができる。

짧은 인생을 언제까지나 다른 사람의 삶을
短い人生をいつまでも他人の人生を

흉내 내면서 살 수는 없는 일입니다.
真似しながら生きることはできないことだ。

남이 장에 간다고 나도 거름 지고 장에 갈 수는 없는 일입니다.
他人が市場に行くからと自分も肥料をかついで市場に行くことはない。

남의 기준에 맞추어 남의 삶을 베끼려 하지 말고
他人の基準に合わせ、他人の人生を写そうとせず

내 삶을 스스로 만들어나가는 것이 중요합니다.
自分の人生を自ら作っていくのが重要だ。

그러기 위해서는 누구한테나 '그 사람 참 좋은 사람이다'
そうするためには誰にでも「その人は本当に良い人だ」

라는 말을 들으려고 노력하지 말아야 합니다.
という言葉を聞こうと努力してはいけません。

어떻게 누구한테나 다 좋은 사람이 될 수 있겠습니까.
どうして誰にでも皆良い人になることができますか。（できやしない）

아무 이해관계가 없어도 사람은 사람을
何の利害関係がなくても人は人の

욕하며 살게 마련입니다.
悪口を言いながら暮らすものだ。

한 번도 듣지도 보지도 못한 사람이 나를
一度も聞いたことも、会ったこともない人が私を

욕하는 일은 이미 늘 있는 일입니다.
けなすことはすでにいつもあることだ。
***************************
모양새　　　　　①形，格好　②俗）面目、体面
흉내　　　　　　まね　흉내(를) 내다　　まねをする
베끼다　　　　　文字など）書き写す、写す、書き取る
***************************
　　＜つぶやき＞

そろそろ年賀状の準備にかかります。
枚数は年々減って今年は50枚程です。