dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月18日(金)

2020년12월18일「금요일」
지나간 1분은 세상의 돈을 다 주어도 사지 못한다
過ぎた1分は世の中のお金をすべて与えても買えない。(2/4)
********************************
한번 지나간 시간은 다시는 되돌아오지 않습니다.
一度過ぎ去った時間は二度と戻ってこない。

한번 흘러간 강물이 다시는 되돌아오지
一度流れた川の水は再び戻って

않듯이 시간은 한번 지나가면 그뿐입니다.
来ないように時間は一度過ぎ去ればそれまでだ。

지나간 1분은 세상의 돈을 다 주어도 사지 못합니다.
過ぎ去った1分は世の中のすべてのお金を与えても買えない。

누가 시간을 팔 수 있다면 제가 지닌
誰かが時間を売れるのなら私がもっている

모든 것을 다 주고서라도 사고 싶습니다.
すべてのものをみなあげても買いたい。

그러나 이 세상에 누가 시간을 사고 팔 수 있겠습니까.
しかしこの世の中で誰かが時間を売買することはできません。

이 세상 모든 것이 다 상거래가 가능하다 해도
この世の中すべてのものがみな商取引可能だと言っても

오직 시간만은 상거래가 가능하지 않습니다.
ただ時間だけは商取引が不可能だ。

시간은 그저 누구에게나 공평하게 주어질 뿐입니다.
時間はただ誰にでも公平に与えられるだけだ。

시간이 바로 인간이며, 시간이 바로 인생입니다.
時間はまさに人間であり、時間はまさに人生だ。

인생은 두루마리 화장지와 같아서 끝으로
人生はトイレットペーパーと同じで最後には

갈수록 더 빨리 없어집니다.
ますます一層早くなくなる。

우리는 화장실을 사용하다가 화장지를 다 써버린 줄
私たちはトイレを使用していてペーパーをみな使ってしまったことを

미처 모르고 당황해하는 순간이 있습니다.
ついぞ知らずに慌てる瞬間がある。

그 순간이 바로 우리의 목숨이 다한 순간입니다.
その瞬間がまさに私たちの命が尽きた瞬間だ。

볼펜을 쓰다 보면 정작 중요한 것을 써야 할 때
ボールペンを使っているといざ重要なことを書かねばならないとき

잉크가 떨어져 쓸 수 없을 때가 있습니다.
インクがなくなって書けないときがある。

그러면 볼펜을 쓰레기통에 던져버립니다.
するとボールペンをゴミ箱に投げてしまう。
***********************
두루마리　　　巻紙、巻物　두루마리 화장지ロール状の）トイレットペーバー
당황해하다　　慌てる、うろたえる、面食らう、戸惑う
***********************
　　　＜つぶやき＞

yukarinさん
昨日コメントありがとうございました。
12/27(日)に会館に結果が貼りだされる
ことになり、見に行く必要があり
出かけます。