dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月20日(日)

2020년12월20일「일요일」
지나간 1분은 세상의 돈을 다 주어도 사지 못한다
過ぎた1分は世の中のお金をすべて与えても買えない。(4/4)
**********************
그렇지만 시간은 결코 나를 위해 기다려주는 법이 없습니다.
しかしながら時間は決して私のために待ってくれることがない。

오히려 내가 시간을 기다려야 합니다.
むしろ私が時間を待たねばならない。

기다렸다가 나의 것으로 만들어야 합니다.
待ってから私のものにしなければならない。

시간이 참으로 소중한 것은 그런 기다림이 있기 때문이며,
時間が本当に貴重なのはそんな待つことがあるからであり、

기다려 자기 것으로 만드는 이에게 시간은 자신을 헌신합니다.
待って自分のものにする人に時間は自分を献身する。

저는 지금부터라도 시간의 헌신을 받고 싶습니다.
私は今からでも時間の献身を受けたい。

그러기 위해서는 지금부터라도 시간을 아껴야 합니다.
そうするためには今からでも時間を惜しまねばならない。

더 이상 무가치한 일에 시간을 낭비하지 말아야 합니다.
もはやこれ以上無価値なことに時間を浪費してはいけない。

금덩어리 같은 인생이라는 시간을 돌덩어리로 만들지 않기
金の塊のような人生という時間を石の塊にしない

위해서는 단 1초의 시간이라도 소중히 여겨야합니다.
ためにはたった1秒の時間でも大切に思わなければならない。

인생은 나에게 정해진 시간 동안 얼마나
人生は私に決められた時間の間にどれだけ

열심히 사느냐 하는 것일 뿐입니다.
懸命に生きるかどうかということに過ぎない。

시간은 바로 나의 생명이며, 시간이 흘러간다는 것은
時間はまさに私の生命であり、時間が流れていくのは

바로 나의 생명이 소멸해 간다는 것을 의미합니다.
まさに私の生命が消滅していくことを意味する。

「탈무드」에서는 시간은 흘러가는 게 아니라고 말합니다.
「タルムート」では時間は流れていくのではないと言う。

'시간은 멈추어 있을 뿐, 흘러가는 것은 인생' 이라고 말합니다.
「時間は止まっているだけで、流れていくのは人生」だと言っている。

시간은 이미 영원히 현재에 존재하고 있을 뿐,
時間はすでに永遠に現在に存在しているだけで、

다만 사라지는 것은 나의 인생일 뿐입니다.
ただ消えるのは私の人生だけである。
************************
헌신하다　　　　　献身する
************************
　　＜つぶやき＞

今朝は快晴です。
今日も昼に泳ぎに行きますが
今月15回目です。
28日からしばらく休館になりますが
あと3回ほど行くつもりです。