dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月21日(月)

2020년12월21일「월요일」
호랑이는 토끼 한 마리를 잡을 때에도 전심전력을 다한다
虎は兎1匹を捕まえる時でも全心全力を尽くす (1/6)
*****************************
호랑이 한 마리가 토끼 한 마리를 잡기 위해
虎1頭が兎1匹を捕まえるために

달려가는 장면을 머릿속에서 그려봅니다.
走っていく場面を頭の中で描いてみる。

호랑이로서야 토끼 같은 하잘것없는 것은
虎としては兎のような取るに足りないものは

한 주먹감도 안되기 때문에 슬슬 느릿느릿
一握りにもならないためにそろそろのろのろ

가다가 앞발로 한번 툭 건드려 잡을 것 같습니다.
行くが前足でぽんと一度触れて捕まえるだろう。

그러나 그렇지 않습니다.
しかしそうではない。

호랑이는 토끼 한 마리를 잡는 데도 있는 힘을 다합니다.
虎は兎1匹を捕まえるのにも持っている力を尽くす。

200킬로 그램의 몸으로 100미터를 5초에 달리는
200kgの体で100mを5秒で走る

속도로 달려가 순식간에 완벽하게 처리합니다.
速度で走っていき瞬時に完璧に処理する。

이번에는 토끼의 입장이 되어 생각해봅니다.
今度は兎の立場になって考えてみる。

호랑이에게 쫓기는 토끼는 어차피 죽을 목숨이니까
虎に追われる兎はどうせ死ぬ命だから

포기하고 그만 주저앉아버리지 않을까 하는 생각이 듭니다.
諦めてただ座り込んでしまわないかという気がする。

그러나 토끼 또한 그렇지 않습니다.
しかし兎もまたそうではない。

호랑이의 일격이 날아들 때까지,
虎の一撃が飛んでくるまで、

1초 뒤에 당장 호랑이한테 잡혀 죽는다
1秒後にすぐに虎に捕まって死ぬのだと

하더라도 있는 힘을 다해 도망칩니다.
しても持っている力を尽くして逃げる。
*************************
하잘것없다　　　やってみる価値がない、つまらない、くだらない、
　　　　　　　　とるに足りない、ばからしい
느릿느릿　　　　①動作がのろいようす；のろのろと、のそのそと、そろそろと
　　　　　　　　話などを）ゆっくりと、ぽつりぽつりと
　　　　　　　　②織り目、縒り目など）緩くまばらなようす；粗く、緩く
건드리다　　　　①いじくる、触る、触れる
　　　　　　　　②感情など）刺激する、気に障るようにする
　　　　　　　　③俗）女に）手を出す　
　　　　　　　　④俗）あることに）手を付ける、手を染める
*************************
　　　　＜つぶやき＞

今日は池袋の鍼灸院に行ってきます。