dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月24日(木)

2020년12월24일「목요일」
호랑이는 토끼 한 마리를 잡을 때에도 전심전력을 다한다
虎は兎1匹を捕まえる時でも全心全力を尽くす(4/6)
*****************************
이제 저도 호랑이처럼 무슨 일을 하든지
もう私も虎のように何の仕事をしようが

최선을 다해야 한다는 생각이 듭니다.
最善を尽くさねばならないという気がする。

아무리 보잘것없는 일일지라도 제가 하는
どんなにつまらないことでも私がする

일에 온 마음을 쏟아야 하겠습니다.
仕事に全心を注がなければならない。

미국 캘리포니아 주 사막에 '태고사' 라는
米国カリフォルニア州の砂漠に「太古寺」という

한국식 전통사찰을 지은 무량 스님은 '최선을 다하고
韓国式伝統寺院を建てた無量僧侶は「最善を尽くして

나면 배울 점이 많지만 시도조차 하지 않으면
からなら学ぶ点が多いけれど試みすらしなければ

아무 것도 배울 수가 없다' 고 한 적이 있습니다.
何ごとも学ぶことができない」と言ったことがある。

무량 스님은 아마 그런 마음이 있었기 때문에
無量僧侶は多分そんな気持ちでいたために

사막에서 혼자 힘으로 10년 넘는 세월
砂漠で独力で10年を超える歳月の間

동안 절을 지을 수 있었을 것입니다.
寺を建てることができたのだろう。

그러나 최선을 다한다고만 해서 능사가 아닌 것 같습니다.
しかし最善を尽くすだけで、解決できることではないようだ。

그 결과에 집착하지 않아야 하겠습니다.
その結果に執着してはいけない。

최선을 다했다고 해서 언제나 기대하는 만큼
最善を尽くしたからと言っていつも期待するほど

결과가 좋으리라는 보장이 없기 때문입니다.
結果が良いだろうという保証はないからだ。

어느 화가가 최선을 다해 그림을 그렸다 하더라도
ある画家が最善を尽くして絵を描いたとしても

그 그림이 꼭 대한민국미술대전에
その絵が必ず大韓民国美術展で

대상을 받는다는 보장은 없습니다.
大賞を受けるという保証はない。

최선을 다했다는 이유로 결과를 기대하거나
最善を尽くしたという理由で結果を期待したり、

집착하면 뜻밖에 자신에 의해 상처를 입게 됩니다.
執着すれば意外に自分により傷を負うようになる。
************************
능사　　　　　　　　能事、自分の得意とすること；なすべきこと
보잘것없다　　　　　①見るべき価値がない、取るに足りない、つまらない
　　　　　　　　　　②醜い、さえない、物足りない
쏟다　　　　　　　　１,こぼす　①容器の中の液体、粉など一度に）空ける
　　　　　　　　　　②不注意などで液体を）こぼす
　　　　　　　 　　　２,不平など）ぶちまける　３,心を）注ぐ、傾注する
************************
　　＜つぶやき＞

韓国語の電子辞書が壊れたのでネットで
全く同じ機種を中古（新品同様22,800-)で注文し、
本日配送されると連絡がありました。
ｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄです。
今日も泳ぎに行きます。