dededenさんの おぼえた日記 - 2020年12月29日(火)

2020년12월29일「화요일」
이 세상에 실수하지 않는 사람은 아무도 없다
この世の中でミスしない人はだれもいない(3/5)
***********************
그뒤 그해서 교직을 저 스스로 떠났습니다만,
その後、そのことによって、教職を自ら去ったけれど

해가 지날수록 시집을 내면 낼수록 그때의
日がたつにつれて詩集を出せば出すほどその時の

일이 떠올라 부끄럽기 짝이 없었습니다.
ことを思い出し恥ずかしいことこの上なかった。

혹시 시집을 사고 싶은 사람이 있으면 직접
もし詩集を買いたい人がいれば直接

서점에 가서 사라고 하면 되었을 텐데 제가
書店に行って買いなさいと言えばよかったはずなのに、私が

왜 그랬는지 두고두고 후회가 됩니다.
なぜああしたのかいつまでも悔やまれる。

그때 제가 우리반 학생들한테만은 시집에
あの時私が私のクラスの学生たちにだけは詩集に

정성껏 사인을 해서 한 권씩 그냥 건네줬으면
真心こめてサインをして一冊ずつそのまま渡してあげていたら

그 얼마나 아름다운 선물이 되었을까요.
どんなに美しい贈り物になっただろうか。

아니면 학생들이 건네준 돈으로 평생 동안 간직할 수 있는,
それとも学生たちが渡してくれたお金で生涯大事にすることができて

두고두고 읽을 수 있는 다른 책을 사주고,
永らく読める他の本を買ってあげて、

제 시집은 제가 그냥 주었으면 얼마나 좋았을까요.
私の詩集は私がただであげたらどんなによかっただろうか。

왜 그런 생각을 못 했는지, 왜 그런 실수를 저질렀는지
なぜそんな考えができなかったのか、なぜそんなミスをやらかしたのか

나이가 들어갈수록 후회가 되고 부끄럽습니다.
年をとるほど悔やまれ恥ずかしい。

지금은 이름을 잊었지만 키가 크고 다소 뚱뚱했던
今は名前を忘れたけれど背が高くやや太っていた

반장 녀석의 선량한 얼굴이 잊혀지지 않습니다.
クラス委員長の生徒の善良な顔が忘れられない。

혹시 이 글을 읽고 지금은 마흔 중반의 중년 사내가 되었을,
もしもこの文を読んで今は40代半ばの中年の男になって

그때 그 시집을 산 학생들이 연락해온다면,
あの時あの詩集を買った学生たちが連絡してくれたら

늦었지만 저의 시집 한 관을 주고 싶습니다.
遅ればせながら私の詩集を一冊差し上げたい。
*************************
짝(이) 없다　　①無茶だ、ばかげている　②きわまる、この上ない
두고두고　　　　①何度も何度も、くどくどと、かえすがえす
　　　　　　　　②長らく、いつまでも、永遠に
뚱뚱하다　　　　①でっぷりと太っている　②腫れている、出っ張っている
*************************