dededenさんの おぼえた日記 - 2021年1月1日(金)

2021년1월1일「금요일」
노력이 재능이다
努力は才能だ(1/6)
********************
사람은 태어날 때 하나씩 공평하게 지니고 태어나는 게 있습니다.
人は生まれるとき一つずつ公平に持って生まれるものがある。

그것은 건강도 미모도 돈도 아니고 바로 재능입니다.
それは健康でも美貌でもお金でもなくほかならない才能だ。

누구나 신으로부터 한 가지씩의 재능을 부여받고
誰もが神から一つずつの才能を受けて

태어나는데 우리가 그것을 잘 모르고 있을 뿐입니다.
生まれるのに私たちがそれをよく知らないだけだ。

대개들 재능이라고 하면 어떤 특별한 것이라고 생각합니다.
大方才能といえばある特別なものだと考える。

일곱 살짜리가 어려운 수학 문제를 푼다든지,
7歳の子が難しい数学の問題を解くとか、

열 살짜리가 대학생이 되었다든지 하는 그런
10歳の子が大学生になるとか言うそんな

천재성이 있어야 재능이 있다고 생각합니다.
天才性があれば才能があると考える。

그러나 저는 재능을 지극히 평범한 것이라고 생각합니다.
しかし私は才能をごく普通の事だと思う。

내가 좋아하고, 하고 싶어 하는 것이 있어 그것을
私が好きで、やりたいことがあってそれを

열심히 잘하고 있다면, 그게 바로 재능입니다.
熱心にうまくやれば、それがまさに才能だ。

내가 그림 그리는 일을 좋아할 수 있고, 악기를 다루는 일,
私が絵を描くことを好きであるし、楽器を扱うこと、

만화를 그리는 일, 외국어를 배우는 일, 공을 치는 일,
漫画を描くこと、外国語を学ぶこと、ボールを打つこと、

어려운 수학 문제를 푸는 일 등을 좋아할 수 있습니다.
難しい数学の問題を解くことなど好きでありうる。

그게 다 재능입니다.
それはすべて才能だ。

다른 것에 비해 더 잘하고,
他のことに比べてもっとうまくして、

더 하고 싶다면 그게 바로 재능입니다.
もっとやりたいならそれがまさに才能だ。
******************
******************
　　＜つぶやき＞

新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い致します。