dededenさんの おぼえた日記 - 2021年8月1日(日)

2021년8월1일「일요일」
사랑이 아니었던 것일까요
愛ではなかったのでしょうか (8/9)
**************
이제 그 팔을 거두세요・・.
もうその投げるのをやめてください。

언니에게 돌팔매를 겨눈 것은 언니 자신이었습니다.
姉さんに石投げ(つぶて)を狙ったのは姉さん自身でした。

또 왜 이렇게 신랄하게 나오느냐고 언니는 물으시겠지요・・.
またなぜこんなに辛辣に出るのかと姉さんは訊ねておられますね・・。

왜냐하면--이라고 저는 말하지 않겠습니다.
なぜなら―と私は言いません。

그 대답도 같으니까요.
その返事も同じだからです。

제가 어찌 그리 잘 알 수가 있겠습니까・・.
私がどうしてそんなに良くわかりますか（わかりませんよ）・・。

사랑이라는 것은, 사람이 이 세상에 태어나 할 수
愛というのは、人がこの世に生まれてすることができる

있는 가장 가치 있는 일이라고 저는 믿고 있습니다.
最も価値のあることだと私は信じています。

하물며 그것이 핏줄을 나눈 부모나 자식 사이도
ましてそれが血筋を分けた両親や子供との間でも

아닌 생판 딴 데서 자라나 눈 한 번 맞춘 일밖에 없는
ない全く別のところで育ち目を一度合わせたことしかない

남녀 간에 이루어진다면 그것은 거의 신비에
男女間で成り立つのならそれはほとんど神秘に

가까운 축복이라고 저는 믿고 있습니다.
近い祝福だと私は信じています。

그러나 올바른 사랑이라는 것은 참으로 드물더군요・・.
しかし正直な愛というのは本当にまれですね・・。

그것은 사람들이 악해서라기보다는 약해서입니다.
それは人々が不道徳であるよりは弱いからです。

사람들은 약해서 가끔 우리 자신이 우리
人々は弱くて時々私たち自身が私たち

자신을 멋지게 속여넘기는 일도 모르거든요・・.
自身を見事に上手くだましていることもわからないんですよ・・。

사랑은 결코 상처를 주는 일은 아닙니다.
愛は決して傷つけることではない。

그러므로 상처받았다면 그것은 사랑이 아니었던 것은 아닐까요.
だから傷を受けたのならそれは愛ではなかったのではないでしょうか。
***************
겨누다　　　　　①弓や銃などで）目標を決める、ねらう
　　　　　　　　②標準となるものと）比べてみる、比べ合わせる
　　　　　　　　③＝겨루다　競う、争う、張り合う、比べる
핏줄　　　　　　①血管　②血筋、血統、血
생판　　　　　　全く知らないこと、全くの不案内、全く
딴　　　　　　　別の、他の、異なる
자라나다　　　　育つ、成長する、伸びる
속여넘기다　　　一杯食わせる、うまくだます
**************