ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2022年8月13日(土)

Top-Thema vom Dienstag, 02. August 2022
Wo machten DDR-Bürger Urlaub?

https://learngerman.dw.com/de/wo-machten-ddr-b%C3%BCrger-urlaub/l-62683457/lm

DDR-Bürger hatten zwar das Recht auf Urlaub, konnten aber nicht überallhin reisen. Die Reisebeschränkungen waren massiv. Für die meisten war nur Urlaub in einigen sozialistischen Ländern möglich.

Wo machten DDR-Bürger Urlaub?
どこで旧東ドイツ市民は休暇を過ごしたのか？

▪ DDR (f., nur im Singular)　― Abkürzung für: Deutsche Demokratische Republik (Staat von 1949-1990)
▪ r Urlaub, -e　（個人が役所・会社・軍隊などから許可を得てもらう）［有給］休暇・賜暇

DDR-Bürger hatten zwar das Recht auf Urlaub,
旧東ドイツ市民は確かに休暇の権利を持っていた《zwar ... aber ...》
konnten aber nicht überallhin reisen.
しかしどこへでも旅することができたわけではない

▪ das Recht auf et.4　～４に対する権利
▪ überallhin　いたるところへ・四方八方へ・どこへでも

Die Reisebeschränkungen waren massiv.
旅行制限は大規模だった

▪ e Beschränkung, -en　《単数で》制限・局限、制約［となるもの］（hier: die Tatsache, dass es Regeln und Verbote im Zusammenhang mit etwas gibt）
▪ massiv　《比》（攻撃などが）強力な・激しい、がさつな・ぶしつけな（hier: sehr groß）

Für die meisten
ほとんどの人にとって
war nur Urlaub in einigen sozialistischen Ländern möglich.
いくつかの社会主義諸国での休暇のみが可能だった



„Meine Eltern hatten einen Trabant 500, und ich kann mich erinnern, dass ich hinten immer schwer Luft kriegte.“ So erzählt Wolfgang Worf von Urlaubsreisen in seiner Kindheit zu DDR-Zeiten. Seine Eltern fuhren in den 1970er- und 1980er-Jahren regelmäßig mit dem Auto von Weimar nach Liberec in der damaligen Tschechoslowakei. Oft übernachteten sie dort bei Bekannten und Freunden.

„Meine Eltern hatten einen Trabant 500,
私の両親はトラバント５００を持っていた
und ich kann mich erinnern,
そして私は思い出すことができる《sich4 erinnern＋dass文》
dass ich hinten immer te.“
私は後部でいつも息苦しかったことを

▪ r Trabant, -[s]　《商標》トラバント（旧東ドイツの代表的な小型自動車）（Trabant, -/Trabbis (m.)　― Kurzform: Trabbi; ein ab 1957 in der DDR hergestelltes Auto）
▪ hinten　（⇔ vorn）後ろ／背後に・後方に、末尾に・裏［側］に、奥に、末端／外れに
▪ kriegen　（bekommen）（願わしいものを）もらう・受け取る、（罰など願わしくないものを）くらう
▪ schwer Luft krieg/bekommen　― have a hard time breathing（息が苦しい［をするのに苦労する］、呼吸が困難な状況である）

So erzählt Wolfgang Worf
そのようにヴォルフガング・ヴォルフは語った
von Urlaubsreisen in seiner Kindheit zu DDR-Zeiten.
旧東ドイツ時代の子どもの頃の休暇旅行について

Seine Eltern fuhren
彼の両親は行った
in den 1970er- und 1980er-Jahren regelmäßig
１９７０年代と１９８０年代に定期的に
mit dem Auto
自動車で
von Weimar nach Liberec in der damaligen Tschechoslowakei.
ヴァイマルから当時のチェコスロバキアのリベレツへ

▪ damalig　― früher; zu der Zeit damals
▪ Tschechoslowakei (f., nur Singular)　― ein früherer Staat (1918-1992) auf dem Gebiet der heutigen Staaten Tschechien, Slowakei und einem Teil der Ukraine

Oft übernachteten sie
しばしば彼らは泊まった
dort bei Bekannten und Freunden.
そこで知人や友人のところに

▪ bei jm. übernachten　～３のところに泊まる
▪ e/r Bekannte　知人・知り合い



Urlaub war erlaubt in der DDR. Doch konnten DDR-Bürger nicht spontan an einem beliebigen Ort auf der Welt Urlaub machen. Eine Urlaubsreise in den Westen war ausgeschlossen, für sogenannte Bruderländer wie Ungarn, Rumänien oder Bulgarien brauchte man eine Ausreisebewilligung. Und als Privatperson in die Sowjetunion oder Kuba zu reisen, war sehr schwierig.

Urlaub war erlaubt in der DDR.
旧東ドイツでは休暇が許可されていた《状態受動》

Doch konnten DDR-Bürger nicht spontan
しかし旧東ドイツ市民は自発的にはできなかった
an einem beliebigen Ort auf der Welt Urlaub machen.
世界の任意の場所で休暇を過ごすことは

▪ spontan　（外的強制なしに）自然に起こる・自然発生的な・内発／自発的な、無意識的な・とっさの（nicht vorher geplant; so, dass man nicht lange überlegt）
▪ beliebig　任意の・勝手に選んだ、随意の・思うがままの（hier: irgendein）

Eine Urlaubsreise in den Westen war ausgeschlossen,
西側での休暇旅行は除外されていた《状態受動》
für sogenannte Bruderländer wie Ungarn, Rumänien oder Bulgarien
ハンガリー、ルーマニアまたはブルガリアのようないわゆる兄弟国家に関して
brauchte man eine Ausreisebewilligung.
出国許可を必要とした

▪ Westen (m., nur Singular)　― hier: nicht sozialistische Staaten; auch: die Bundesrepublik Deutschland
▪ jn./et.4 von et.3 aus|schließen　～４を～３から除外する、～４を～３に参加させない、《スポーツ》失格にする
▪ Bruderland, -länder (n.)　― ein sozialistischer Staat, der die DDR unterstützte
▪ Ausreisebewilligung, -en (f.)　― die Erlaubnis, dass man in ein anderes Land reisen darf
▪ e Ausreise　（⇔ Einreise）（正式手続きによる外国への）出国
▪ e Bewilligung, -en　（bewilligenすること）認めること・承認すること・許可／認可すること、（議会で）可決すること

Und als Privatperson in die Sowjetunion oder Kuba zu reisen,
そして私人としてソヴィエト連邦またはキューバを旅行することは《zu不定詞句》
war sehr schwierig.
非常に困難だった

▪ e Privatperson, -en　私人（eine Person in ihrer Rolle als einzelner Mensch, unabhängig von ihrer Arbeit oder ihrem Beruf）


つづく

_________________________________________________________



気が付けば、「まいにちドイツ語」応用編も放置状態になっていて、私の今年度の学習計画は破綻してしまいました（汗）。そんな中、後期の応用編は中山先生の「こつこつ一人で続けよう」（10～3月）という新作なんですね。内容はまだわかりませんが、７月下旬からなかなかやる気が出ずに困っている私には、このタイトルが刺さりました。
https://www.nhk-book.co.jp/detail/text-09109-2022.html