つづき
Identitätspolitik, wenn sie links sein will, stellt auf radikale Weise die Gleichheitsfrage. Sie verfolgt das berechtigte Interesse, für (bisherige) Minderheiten gleiche soziale, ökonomische und politische Rechte zu erringen. Sie ist eine Antwort auf erfahrene Benachteiligungen. In ihrer Entschiedenheit ist sie in der Gefahr, nicht akzeptieren zu können, dass nicht nur Minderheiten, sondern auch Mehrheiten berechtigte kulturelle Ansprüche haben und diese nicht als bloß konservativ oder reaktionär oder gar als rassistisch denunziert werden sollten.
Identitätspolitik,
アイデンティティ政治は
wenn sie links sein will,
それが左翼的でありたいなら
stellt auf radikale Weise die Gleichheitsfrage.
過激な方法で平等の問題を提起する
• e Gleichheit, -en （gleichなこと）同一；同等、対等；平等；均一
Sie verfolgt das berechtigte Interesse,
それ（左翼のアイデンティティ政治）は正当な利益を追い求める
für (bisherige) Minderheiten
（従来の）マイノリティのために
gleiche soziale, ökonomische und politische Rechte zu erringen.
平等な社会的、経済的、政治的権利を獲得する（正当な利益）
• verfolgen （～４［の跡］を）追う、追いかける、追跡する；つけまわす、（～４に）ついて回る；《軍》追撃する
• berechtigt 権利／権限／資格のある；理由／根拠のある、正当な、当然の
• s Interesse, -n 利益、利害関係
• bisherig 《付加語的》これまでの、従来の；直前の
• e Minderheit, -en （⇔Mherheit）少数派、少数党；（多数集団から不利な扱いを受ける特定の）少数集団
• erringen 奪い取る、獲得する
Sie ist eine Antwort
それは答えである
auf erfahrene Benachteiligungen.
経験した不利な扱いに対する
• erfahren 経験のある、経験豊かな、熟練した、ベテランの
• e Benachteiligung, -en benachteiligen「（他人よりも）不利に扱う、冷遇する」すること
In ihrer Entschiedenheit
その決然とした態度において
ist sie in der Gefahr,
アイデンティティ政治は危険な状態にある
nicht akzeptieren zu können,
受け入れることができない（危険）《akzeptieren＋dass文》
dass nicht nur Minderheiten, sondern auch Mehrheiten
マイノリティだけでなくマジョリティにも
berechtigte kulturelle Ansprüche haben
当然の文化的主張があり
und diese nicht als bloß konservativ oder reaktionär
これは単に保守的または反動的として
oder gar als rassistisch denunziert werden sollten.
あるいはさらに人種差別的として非難されるべきではないということを
• e Entschiedenheit 決然とした／きっぱりとした態度
• e Mehrheit, -en （⇔Minderheit）
• berechtigt 権利／権限／資格のある、；理由／根拠のある、正当な、当然の
• r Anspruch, ..sprüche （Forderung）要求、請求；（権利・資格などの）主張；（架空の権利・資格などの）自負
• bloß 《特定の語［句］にかかりふつうその直前に置かれて；制限・除外を示す》（nur）ただ～だけ、～しかない、単に～にすぎない
• reaktionär 反動的な、反動派の、保守［主義］の、（時代に）逆行する
• gar （sogar）かてて加えて、その上さらに；それどころか～［で］さえも
• denunzieren 公然と非難する、弾劾する
つづく
_________________________________________________________
第５段落終了。
ここから左翼のアイデンティティ政治の話。
