https://www.deutschlandfunk.de/wolfgang-thierse-spd-ueber-identitaetspolitik-ziemlich-100.html
https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/02/25/gefaehrdet_identitaetspolitik_die_gesellschaft_interview_dlf_20210225_0810_971a5e93.mp3
Wolfgang Thierse (SPD) über Identitätspolitik
„Ziemlich demokratiefremd“
Identitätspolitik von rechts führe zu Ausschließung, Hass und Gewalt, die aktuelle radikale Identitätspolitik von links zu Cancel Culture, sagte der ehemalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse (SPD) im Dlf. Eine pluralistische Gesellschaft könne nur funktionieren, wenn Unterschiedlichkeiten zu Wort kämen.
Wolfgang Thierse (SPD) über Identitätspolitik
ヴォルフガング・ティールゼ（ＳＰＤ）はアイデンティティ政治について
„Ziemlich demokratiefremd“
「民主主義とはかなり縁遠い」
• ziemlich かなり、相当に、比較的、ずいぶん；《比》ほぼ、ほとんど、まずまず
• fremd 縁遠い；よそよそしい
Identitätspolitik von rechts führe
右翼のアイデンティティ政治はつながる《接続法１式》
zu Ausschließung, Hass und Gewalt,
排除、憎悪、暴力に
die aktuelle radikale Identitätspolitik von links
現在の左翼の急進的なアイデンティティ政治は
zu Cancel Culture,
キャンセル・カルチャーに
sagte der ehemalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse (SPD) im Dlf.
とヴォルフガング・ティールゼ元連邦議会議長（ＳＰＤ）がドイチュラントフンクで話した
• e Ausschließung, -en （Ausschluß）除外、除名、追放；《スポーツ》失格；《法》除斥；（可能性などの）排除
• ehemalig 《付加語的》（einstig）かつての
Eine pluralistische Gesellschaft könne nur funktionieren,
多元的社会は機能するかもしれない《接続違法１式》
wenn Unterschiedlichkeiten zu Wort kämen.
異質なものが発言を許される場合にのみ《接続法２式》
• pluralistisch 《哲》多元論の、複数主義の；複数グループ併存の、多党化した
• Unterschiedlichkeiten (pl.) ― das Unterschiedlichsein; etwas Unterschiedliches
• zu Wort kommen 発言を許される
Stadt gegen Land, Reich gegen Arm, Jung gegen Alt, Bildungsnah gegen Bildungsfern, Progressiv gegen Strukturkonservativ oder Rechtspopulistisch, Männer gegen Frauen und andersherum: Die Gesellschaft scheint sich auch in Deutschland zunehmend zu spalten, der Diskurs zu verrohen, wie auch ein Blick in die Sozialen Netzwerke zeigt. Der Ton ist häufig aggressiv – wenn sich die Menschen überhaupt noch über ihre eigene Blase hinaus mit anderen Menschen auseinandersetzen. Wichtig für eine geeinte Gesellschaft ist jedoch, sich auf grundsätzliche Dinge verständigen zu können.
Stadt gegen Land,
都会対田舎
Reich gegen Arm,
富裕対貧困
Jung gegen Alt,
若年対高齢
Bildungsnah gegen Bildungsfern,
教育に熱心対教育に無関心
Progressiv gegen Strukturkonservativ oder Rechtspopulistisch,
進歩主義対構造的保守主義または右翼ポピュリズム
Männer gegen Frauen und andersherum:
男性対女性や同性愛
• bildungsfern ― nicht auf Bildung hin ausgerichtet, nicht an Bildung interessiert
• progressiv 進歩的な、進歩主義の
• Strukturkonservativ ― Es stellt die so bezeichnete Position, Organisation oder Person als modernisierungsfeindliche Bewahrer überkommener Strukturen hin.
• andersherum 《婉曲的に》（性的に）倒錯した、同性愛の
Die Gesellschaft scheint sich auch in Deutschland zunehmend zu spalten,
社会はドイツでもますます分断し
der Diskurs zu verrohen,
論議は野蛮化しているように見える
wie auch ein Blick in die Sozialen Netzwerke zeigt.
ソーシャルネットワークでの眺めも示しているように
• scheinen 《zu不定詞句と》（～であるように）見える、（～）らしい
• sich4 spalten 割れる、裂ける、割れ目ができる、亀裂が生じる；《比》分裂する
• r Diskurs, -e （熱心な）討論、論議
• verrohen 粗野にする、野蛮化する
• r Blick, -e （Aussicht）見晴らし、眺め
Der Ton ist häufig aggressiv
その口調はたびたび攻撃的である
– wenn sich die Menschen
もし仮に人々が
überhaupt noch über ihre eigene Blase hinaus
さらに彼らの自分のフィルターバブルを越えて
mit anderen Menschen auseinandersetzen.
他の人々と論争するなら
• r Ton, Töne 《単数で》話し方、口調、語調、語気；文章スタイル、文体
• aggressiv 攻撃的な；好戦的な、挑戦的な
• e Blase, -n ― Kurzwort für Filterblase: Gruppe von Menschen, die sich durch ein gemeinsames Merkmal auszeichnen, die sie von den übrigen Menschen stark abhebt (beispielsweise Reiche, die an einem exklusiven Ort leben oder Menschen in sozialen Netzwerken mit wissenschaftlich ungesicherten Überzeugungen), die sie mit diesen Übrigen nicht mehr in Kontakt kommen lässt
• sich4 mit jm. auseinandersetzen ～３と対決／論争する、とことん話し合う
Wichtig für eine geeinte Gesellschaft ist jedoch,
しかしながら統一された社会にとって重要なのは
sich auf grundsätzliche Dinge verständigen zu können.
基本的なことで折り合いをつけられることである
• einen 《雅》（einigen）統一する、一致させる
• grundsätzlich （Prinzipell）原理／原則的な、根本／基本的な
• sich4 mit jm. verständigen ～３と意思を疎通させる、～３と了解し合う、～３と気持ちを通じさせる、～３と合意に達する／折り合いをつける
つづく
_________________________________________________________
私が、ヴォルフガング・ティールゼのFAZへの寄稿文のことを知ったのが、このドイチュラントフンク（Dif）の記事でした。ということで、今回からこのDlfのティールゼへのインタビュー記事を読んでみます。内容は前回までの寄稿文と同じものになると思うので、寄稿文ではよくわからなかったところなどが、このインタビュー記事で少しでも理解できるようになることを期待して。
今回は導入部分まで。ティールゼの（電話）出演は、次回から。
（メモ）
/mypage_266638/diary/2024-08/20.html?m=1
