キツネ目さんの おぼえた日記 - 2012年1月29日(日)

最近のマッコリブームすごいですね。

http://japanese.joins.com/article/704/147704.html?servcode=300&sectcode=300

-----------------------------------------------------------------------

일러 외상회담, 조용한 환경에서 영토문제 논의키로

겐바 일본 외상은 28일 일본을 방문 중인 러시아의 라브로프 외상과 회담했습니다.

회담에서 겐바 외상은 북방영토 문제에 대해, "일본과 러시아의 입장은 크게 다르지만 진정한 우호관계를 구축하기 위해서는 이 문제를 해결하고 평화조약을 체결하는 것이 지금 더욱 절실하다"고 말했습니다.

이에 대해 라브로프 외상도, "입장은 다르지만 안정된 분위기 속에서 감정적이 되지 않고 서로 받아들일 수 있는 해결방법을 모색할 것이며 도발적인 발언은 피하도록 노력하겠다"고 말했습니다.

또, 북방영토의 공동 경제활동에 대해 라브로프 외상은, "어업과 농업 등의 분야에서 일본이 프로젝트에 참가한다면 환영한다"고 말했습니다.

이에 대해 겐바 외상은, "검토할 것이며 구체적인 제안도 했지만 일본의 법적 입장을 손상시키지 않는 것이 전제"라고 말했습니다.

한편, 북조선 정세에 대해 겐바 외상이, "북조선이 비핵화에서 구체적인 행동을 보이는 것이 중요하며 대화를 거부하는 것이 아니"라고 말해, 6자회담 재개를 위해 긴밀히 협력해 갈 것을 확인했습니다.

또, 겐바외상이 납치문제에 대한 협력을 요청하자 라브로프 외상은, "일본의 입장을 전면적으로 지지한다"고 말했습니다.

그후 열린 공동 기자회견에서 겐바 외상은 북방영토 문제에 대해, "지금까지의 합의와 문서, 그리고 법과 정의의 원칙에 입각해 대화를 통해 해결할 것이며, 그 목표로 향해 의미 있는 논의를 해 가겠다"고 말했습니다.

한편 라브로프 외상은, "안타까운 일이지만 문서 등은 서로 해석의 차이가 있으며 쌍방이 일방적인 역사적 전제 조건을 그만둔다면 진전이 가능한데 평화조약 체결에 대해서는 새로운 정권이 발족한 뒤에 논의를 재개하겠다"고 말했습니다.




영토문제　領土問題
북방영토　北方領土
입장　立場
진정한　真の
우호관계　友好関係
구축　構築
평화조약　平和条約
체결　締結
더욱　より一層
절실　切実
안정된 분위기　雰囲気
감정적　感情的
받아들일 수 있는　受け入れることができる
모색　模索
도발적　挑発的
발언　発言
피하도록　避けるように
공동　共同
어업　漁業
농업　農業
참가　参加
환영　歓迎
제안　提案
법적 입장　法的立場
손상　損傷
전제　前提
정세　情勢
비핵화　非核化
거부　拒否
재개　再開
긴밀　緊密
납치문제　拉致問題
요청　要請
정의　正義
원칙　原則
입각해　立って
향해　向かって
안타까운　残念な
해석　解釈
쌍방　双方
일방적　一方的
그만둔다면　止めるならば
진전　進展
정권　政権
발족　発足
-----------------------------------------------------------------------


연락처는 모르니?
/hangeul/phrase/25254

가슴 한복판이 환해짐을 느낀다.
/hangeul/phrase/13874

그만둘 모양이에요.
/hangeul/phrase/16725

누군가 실제로 연주하는 것 같다고나 할까, 그런 착각이었다.
/hangeul/phrase/21640

공부하고 나서
/hangeul/phrase/16791

여기가 더럽습니다.
/hangeul/phrase/16574

기세요(길다)
/hangeul/phrase/17155